O que significa TAKE A RAIN CHECK?

Pegar um cheque de chuva!? Como assim!? Afinal, qual o significado da expressão TAKE A RAIN CHECK? Qual sua origem?

Se você curte aprender expressões em inglês que são realmente usadas no dia a dia, tenho certeza que você vai curtir muito este artigo.

Aqui você vai aprender:

• O que significa TAKE A RAIN CHECK
• Como usar TAKE A RAIN CHECK corretamente em inglês
• Exemplos com TAKE A RAIN CHECK
• A origem de TAKE A RAIN CHECK

Vamos por partes para que você fique com seu Inglês na Ponta da Língua.

TAKE A RAIN CHECK | significado

De acordo com os principais dicionários de inglês — Collins, Longman, Cambridge, Oxford, Merriam Webster e outros —, essa expressão é muito mais comum no inglês americano. No entanto, sendo o inglês hoje uma língua global, TAKE A RAIN CHECK já costuma aparecer em outras variantes do inglês.

Em português, TAKE A RAIN CHECK significa DEIXAR PRA PRÓXIMA.

Portanto, digamos que seus colegas de trabalho estejam se organizando para para tomar uma cervejinha após o expediente: o famoso happy hour. Mas você já tem um compromisso marcado e não poderá ir. Então, em português, você agradece o convite e diz “Posso deixar pra próxima?“.

Ou seja, você está dizendo que você não pode ir neste, mas deixa a porta aberta para a próxima. É aí que nossa expressão do dia entra. Pois, em inglês, você poderá dizer:

• Well, thanks for inviting me, but I already have something else for tonight. So, can I take a rain check?
• Sorry! I’ll have to take a rain check on that. I’ll have dinner with my kids tonight.

Este é o significado de TAKE A RAIN CHECK de modo bem simples e claro.

Quando usar TAKE A RAIN CHECK

Se você prestou atenção ao contexto acima, já percebeu que não tem muito mistério ou dificuldade para usar essa expressão.

Apenas anote aí que ela é uma expressão informal. Logo, é muito mais comum aparecer em conversar do dia a dia.

Outra coisa importante sobre seu uso pode ser observado no último exemplo dado acima: nós dizemos TAKE A RAIN CHECK ON something. Note o uso da preposição ON após ela.

Para facilitar ainda mais, vamos aos exemplos.

Exemplos com TAKE A RAIN CHECK

— So, are you coming out with us? (E aí, você vai sair com a gente?)
— Oh, I’d love to, but can I take a rain check? I really must get this report finished tonight. (Nossa, eu adoraria, mas posso deixar pra próxima? Eu tenho de finalizar este relatório hoje à noite.)

— Care for a drink? (Vamos tomar umas?)
— Well, I’ll take a rain check, thanks. (Olha, vou deixar pra próxima, valeu.)

— Mind if I take a rain check on that drink? I have to work late tonight. (Tudo bem se deixarmos aquela bebida pra próxima? Eu tenho de trabalhar até tarde hoje.)

— I’d love to hang out with you guys tonight; but I’ll have to take a rain check on that. (Adoraria sair com vocês hoje à noite; mas vou ter que deixar pra próxima.)

Como você pode notar pelos exemplos, TAKE A RAIN CHECK dá um ar mais amigável à conversa.

A Origem da Expressão

Digamos que você seja fã de beisebol e compra o ingresso para ver ao vivo o jogo de sua equipe favorita. Infelizmente, no dia do jogo cai uma chuva muito forte. Por conta disso, a partida é adiada para outro dia.

E agora!? O que fazer!? Você perdeu o seu ingresso!? Vai ter de comprar outro!?

Calma!

Para evitar problemas, os organizadores dão a você duas opções: pegar o dinheiro de volta ou trocar o bilhete (ingresso) por outro. Esse outro bilhete é chamado em inglês de rain check, pois ele indica que você tinha o ingresso oficial, mas por conta da chuva fez a troca de bilhete.

Essa ideia do rain check surgiu lá pelos anos 1880. Com o tempo, o pessoal foi pegando a expressão para usá-la também no dia a dia. Afinal, como no beisebol a pessoa estava pegando o rain check (taking the rain check) para assistir ao jogo depois, nada mais normal do que usá-la para deixar um outro compromisso também para depois. Mesmo que não esteja chovendo!

In a nutshell…

Essa é uma expressão bem simples de ser usada em inglês. Você só precisa começar a usá-la corretamente e assim ir ficando com seu Inglês na Ponta da Língua.

That’s all for now, guys! Take care and keep learning.