Qual o significado de NO CAN DO? Aliás, será que isso está certo? Quando usar essa expressão e como usá-la corretamente?
Por mais estranho que ela possa parecer, saiba que essa é uma expressão muito comum no dia a dia de quem fala inglês. Portanto, continue lendo para aprender e assim ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.
NO CAN DO: significado
No Merriam-Webster nós lemos o seguinte sobre essa expressão:
used in speech to say that one cannot do something that he or she has been asked or told to do
Podemos, portanto, dizer que NO CAN DO é o mesmo que “I can’t do that“, “I can’t do it“. Ou seja, é uma maneira bem informal – comum no inglês falado – para dizer “Não posso fazer isso que você está pedindo para eu fazer“.
Em português, é o nosso famoso “Não dá!” ou “Não dá não!“.
Exemplos
Visto que essa expressão é muito comum em diálogos, imagine os exemplos abaixo ocorrendo de modo natural.
Diálogo 01:
– Can you finish that report by two today? (Você pode terminar esse relatório por volta das duas da tarde de hoje?)
– Sorry! No can do! (Sinto muito! Não dá não!)
Diálogo 02:
– Can you give me a ride to work tomorrow? (Você pode me dar uma carona pro trabalho amanhã?)
– Sorry! No can do! My car is in the shop. (Sinto muito, mas não vai dar. Meu carro está na oficina.)
Diálogo 03:
– Can you lend me $200? (Dá pra você me arrumar $200?)
– Lend you 200$? No can do! (Te arrumar $200? Não dá não!)
Certo ou Errado?
Do ponto de vista gramatical – gramática normativa –, essa expressão não tem nada certo. Ela não segue as regras da gramática da língua inglesa. No entanto, naquela que chamamos de gramática de uso, ela é aceitável; pois, é usada com frequência no inglês falado informalmente.
Só para você aprender um pouco mais, NO CAN DO tem sua origem no que chamamos de Pidgin Chinese English. Ou seja, uma espécie de dialeto que usa as palavras da língua inglesa mas a estrutura gramatical remete ao chinês.
Portanto, a expressão NO CAN DO usa palavras do inglês e sua estrutura gramatical é chinesa.
Esse fenômeno é algo muito comum quando povos com línguas diferentes se misturam. Geralmente, o povo que chega a um local acaba adaptando do povo local para seu modo. Isso vira uma grande e curiosa mistura linguística.
Enfim, agora você já sabe o significado de NO CAN DO. Percebeu que não é nada tão complicado de usar. Então, é só praticar e assim ficar com ela na ponta da língua.
That’s all for now, guys! I hope you’ve enjoyed this tip! So, take care and keep learning.
