Como dizer TOMAR PARTIDO inglês? Qual a tradução para TOMAR PARTIDO em inglês?
Esse é um caso bem legal de collocations em português que você precisa saber qual é o certo em inglês. Assim, você aprende o conjunto e não fica na velha roda da tradução palavra por palavra.
Ou seja, não basta pensar como dizer tomar e partido em inglês. Você tem de ter um collocation específico na ponta da língua para falar naturalmente.
Então, continue lendo para aprender!
Tomar Partido em Inglês
Anote aí que a combinação usada para dizer TOMAR PARTIDO em inglês é TAKE SIDES.
No Merriam-Webster, lemos a seguinte definição para TAKE SIDES:
to agree with or support one person, group, or cause and not another
Portanto, essa é a collocation que realmente usamos para dizer TOMAR PARTIDO em inglês.
Exemplos
- He doesn’t like confrontation, so he never takes sides in an argument. (Ele não gosta de polêmicas, então ele nunca toma partido em uma discussão.)
- She refuses to take sides on the issue. (Ela se recusa a tomar partido nesse assunto.)
- I don’t mind you two arguing, but don’t ask me to take sides. (Eu não ligo para a discussão de vocês, mas não me peçam para tomar partido.)
- My mother never took sides when my brother and I argued. (Minha mãe nunca tomava partido quando meu irmão e eu batíamos boca.)
Uma dica extra…
Anote aí que podemos dizer TAKE someone’s SIDE. Note que agora é side e não sides.
Nesse caso, estamos dizendo FICAR DO LADO DE ALGUÉM, TOMAR O PARTIDO DE ALGUÉM, APOIAR ALGUÉM. Ou seja, apoiarmos a opinião de alguém em um determinado assunto, discussão.
- Thanks for taking my side concerning the agenda. (Obrigado por me apoiar em relação a essa pauta.)
- Whenever we quarrel, you always take Rafael’s side. (Sempre que a gente discute, você fica do lado do Rafael.)
- Parents shouldn’t take sides in their children’s quarrels. (Os pais não deveriam tomar partido nas brigas dos filhos.)
- See? You’re taking his side again. (Tá vendo? Você está tomando o partido dele de novo.)
Well, I guess that’s it! Você acabou de aprender como dizer TOMAR PARTIDO em inglês.
Agora siga as dicas que dei no artigo Como Memorizar Palavras em Inglês para saber o que fazer com essa collocation e seus exemplos e assim ficar com ela na ponta da língua.
Take care and keep learning!
