Outro Uso de Will

Quem estuda inglês costuma acreditar que a palavra will serve única e exclusivamente para indicar o futuro em inglês. Nesta dica vou apresentar outro uso de will que não tem nada a ver com futuro. Aliás, você sabia que linguisticamente falando o futuro em inglês não existe? Leia a dica O Futuro na Língua Inglesa e entenda isso melhor!

O objetivo dessa dica não é falar do do tempo verbal futuro. Como diz o título, quero apresentar outro uso de will que geralmente os estudantes deixam passar batido por acharem que will serve apenas para o futuro. Então, vamos lá!

Para começar, veja as sentenças abaixo:

[list type=”arrow2″]

• I will help you.
• I will talk to her.
• I will open the door for you.
• I will answer the phone.

[/list]

Nas sentenças que você acabou de ver, o I will está sendo usado para expressar a ideia de que a pessoa que fala está se oferecendo para fazer algo. Essa oferta é feita de modo espontâneo e geralmente no momento em que a oportunidade surge. Em português, ao imaginar um contexto parecido, nós podemos traduzi-la assim:

[list type=”arrow2″]

• Deixa eu te ajudar. (Deixa que eu te ajudo.)
• Deixa que eu falo com ela. (Deixa eu falar com ela.)
• Deixa eu abrir a porta para você. (Deixa que eu abro a porta pra você.)
• Deixa que eu atendo o telefone. (Deixa eu atender o telefone pra você.)

Viu como o I will não teve nada a ver com o tempo verbal futuro simples da língua inglesa? Essa oferta de ajuda foi decidida no momento em que a situação (oportunidade) surgiu. Tratam-se daquelas decisões que tomamos de súbito; algo como “deixa comigo!” (I’ll do it!).

Vale ainda dizer que ponto de vista do uso natural da língua esse uso de I will é o mesmo uso de Let me. Portanto, as sentenças acima podem ser ditas assim:

[list type=”arrow2″]

• Let me help you.
• Let me talk to her.
• Let me open the door for you.
• Let me answer the phone.

Agora adivinha qual das formas é mais usada no dia-a-dia? Com I will ou com let me? Se você disse que é a forma com will errou! Pesquisas mostram que no dia-a-dia, os falantes nativos do inglês costumam usar mais o let me.

Lembre-se ainda que ao invés de I will, é muito mais comum dizer I’ll, cuja pronúncia é algo como áll.

Por fim, saiba que a gramática de uso da língua inglesa é muito mais fácil de entender e aplicar do que a gramática normativa. Ou seja, a gramática de uso faz com que você aprenda a gramática da língua inglesa de modo bem mais natural (você aprende a falar inglês do jeito certo sem precisar decorar regras e termos técnicos).

Para termos certeza de que você entendeu bem esse outro uso de will, responda a atividade abaixo!

Das sentenças a seguir, em quais é possível trocar o I’ll (I will) por let me? Em algumas o will indica o futuro, fique de olho nisso!

[list type=”arrow2″]

1. I’ll be all right.
2. I’ll help you with that.
3. I’ll be back in a minute.
4. I’ll probably visit her tomorrow evening.
5. I’ll call you a taxi.
6. I’ll pay for the dinner.
7. I’ll probably go to the shop.
8. I’ll answer the door.
9. I’ll take you to the airport.
10. I’ll try to explain.