Alguns artigos que publiquei aqui sobre o ensino da língua inglesa no Brasil geraram curiosidade em nossos amigos de Portugal (país que gera cerca de 80 a 120 visitas diárias para este blog). Entre estes tenho lá a amiga (virtual) Isa, Professora de Inglês altamente qualificada. O Brasil deveria aprender com eles! Enfim! Vejam como funciona o ensino público da Língua Inglesa lá em Portugal! Hoje o texto é em Português Europeu! Com vocês nossa amiga Isa.
Ensino do Inglês em Portugal
Como é considerada a língua estrangeira mais importante actualmente, o ensino do Inglês começa, no nosso país, no 3º ano do ensino primário (que dura 4 anos). Os alunos têm cerca de 8 anos quando iniciam o Inglês que é obrigatório, embora em colégios particulares se ensine desde os 3 anos de idade, como actividade de caracter facultativo [vejam que lá as escolas públicas começam a ensinar Inglês a partir dos 08 anos de idade]. Nestes dois anos de iniciação ao Inglês (no 3º e 4º anos), este tem apenas um caracter lúdico, sendo o objectivo geral, motivar as crianças para a língua inglesa.
O seu estudo intensivo começa no 5º ano [a criança tem 10 anos de idade], indo até ao 9º ano (quando os alunos têm 14 anos de idade), que é o final do 3º ciclo. No Ensino Secundário (do 10º ao 12º anos, preparação para a vida activa ou entrada na Universidade [isto com 15 e 16 anos de idade]) os alunos podem continuar a estudar Inglês se assim quiserem, o que de facto acontece. No final do ensino secundário [16 anos de idade], os alunos têm um nível de Inglês correspondente a um upper intermediate [imagine você terminando o Ensino Médio com um nível Upper-Intermediate! Imaginou? É isto o que acontece em Portugal!].
Normalmente os alunos gostam desta disciplina [no Brasil são poucos que gostam! Eu arriscaria dizae], não só porque têm uma ligação muito grande com ela (através das suas musicas preferidas, internet e cinema), como também por ser um requisito essencial na busca de um emprego.
De acrescentar que , os britânicos, através do British Council, têm feito um excelente trabalho na divulgação de materiais para o ensino da língua inglesa e também na formação continua de professores de Inglês.
Formação de Professores de Inglês
Em Portugal, se voçê quiser ser professor de Inglês no 3º ciclo e Secundário, tem de tirar uma Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas (com incidência na língua inglesa). Nos dois últimos anos, voçê tem que fazer disciplinas pedagógicas, tais como Didática do Inglês, Métodos de Avaliação, Psicologia da Adolescência, Pedagogia, entre outras. No ultimo ano, vc têm de ter uma turma numa escola [um estágio], onde dará aulas e será supervisionado por um professor titular de Inglês que, juntamente com o professor responsável da faculdade, decidirá a nota final do aluno [estagiário].
Depois de terminar o curso, voçê tem que fazer uma prova para entrar no sistema de ensino estatal que incide na língua inglesa, cultura geral e pedagogia. Se voçê passar, entrará para o ensino publico, ficará colocado numa escola onde, no primeiro ano, estará à prova no chamado Ano Probatório. Voçê será observado pelo professor titular de inglês nessa escola e pelo director da mesma. Se voçê passar, parabéns ! Tornou-se professor de Inglês, no entanto, nada de descansar, porque de dois em dois anos voçê será avaliado, e conforme a nota (tem que ter, pelo menos, um Bom) voçê evoluirá na carreira ou não (o que significa ganhar mais [ou menos] dinheiro!). Nada fácil, pode ter a certeza.
Periodicamente, vc tem que fazer formação, razão pela qual, muitos professores se deslocam ao estrangeiro (Reino Unido) para receber formação. Se alguém ainda pensa que ser professor em Portugal é mole, desengane-se!!
Bom, apenas quero acrescentar que, segundo um estudo, os professores portugueses são, actualmente, os mais qualificados dentro da União Européia!
Não admira, com tanta prepapração!!!!
Abraços,
Isa
Olá! Eu leio sempre o seu blog através de um feedreader, de modo que devo escapar às estatísticas portuguesas das suas visitas. É excelente e muito útil. Só quero dar mais uma achega sobre a nossa apetência pelo inglês em particular e pelas línguas em geral (também "falamos" francês, espanhol, italiano e fácil, fácil, aprendemos alemão). Embora já não aconteça hoje tanto em dia (quanto aos filmes infantis), faço parte de uma geração que assistia a todos os filmes, inclusivé os infantis (todos os filmes da Disney a que assisti em criança, se eram dobrados, era em português do Brasil – o que também me ajudou a perceber muito bem as particularidades do vosso modo de falar), todos os filmes, dizia eu, em inglês, apenas legendados (subtitulados) em português. Isso, além de nos tornar nuns leitores rápidos (os espanhóis não conseguem ler as nossas legendas, passam depressa, dizem eles), tornou-nos muito familiarizados com o som da fala inglesa. Desde pequeninos que ouvimos falar inglês, com a correspondente tradução escrita no momento. Consegue imaginar o que significa esta aprendizagem quase subliminar, durante anos, nos anos da nossa primeira instrução?Obrigado pelo seu Blog e continue, por favor.
Nossa quando imagino o curso de Licenciatura em Lingua Inglesa no Brasil depois de ver como e o curso em Portugal penso em como os nossos professores de ingles(a grande maioria),estao despreparados.Na alemanha tambem se da quase do mesmo jeito.Os estudantes que se tornarao professores de ingles precisam morar e estudar em um pais de Lingua Inglesa por pelo menos seis meses.So depois dessa vivencia e com uma avaliacao apos esse periodo e que saberao se estarao aptos ou nao.
Denilso, me tire uma dúvida:A palavra "você", em Portugal, se escreve com cedilha???????? Fiquei intrigada porque, nesse artigo, ela aparece dessa forma repetidas vezes.AbçsZuleide
Zuleide, como portuguesa, posso dizer-te/lhe que não se escreve com cedilha, claro que não. :)Aliás, já que falamos em formas de tratamento, devo dizer que em Portugal, dizemos "tu fazes…" , no registo informal/familiar. E usamos "você" num registo mais formal.
Ah e resta-me corroborar o comentário do/da Ideiafix. Em Portugal, há um contacto natural com a língua inglesa, através dos filmes, séries, pois são sempre legendados. Isto permite-nos conhecer as vozes originais dos actores e, claro, ouvir a língua a ser "usada", que é o que a faz manter viva.Para além disso, pela grande quantidade de telenovelas brasileiras que passa(va)m na TV, também nos é fácil perceber o Pt do Brasil.:)
como se diz "vei a portugal" a ingles algueeeem me sabe dizer
OMG…Okey, eu aprendo inglês na escola, sou a pessoa que + gosta dessa língua, estudo e sempre (ou quase sempre) tiro 10…mas, me esqueço de certas pecularidades, pois a gente não usa depois da prova o que aprendemos na sala…Se eu, quando pequena, visse desenhos animados com legendas talvez fosse + fácil, mas só via filmes e ainda não lia…Complicated is….E eu nem fiz escola bílingue…Há mas se der eu começo meu "cursinho" de inglês e claro, ainda procuro + coisas, mais atividades, frases, sites para saber um pouco + sobre o inglês.Por essa educação todo mundo é bílingue na Europa, que chato, meus tataravôs e bisavôs vieram pra cá, queria tanto ser uma poliglota…mas td bem, um dia eu chego lá!!