Como dizer DAR VALOR em inglês? Como traduzir DAR VALOR em inglês? Como é que se diz DAR VALOR em inglês?
Se você está em busca de resposta a uma dessas perguntas, siga lendo para aprender e ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.
Antes, saiba que tem aqui no site um artigo ensinando como dizer não dar valor em inglês. Vale a pena você ler também.
DAR VALOR em inglês
Para começar, é bom saber que dar valor é o mesmo que valorizar. Portanto, o que você aprender aqui vai valer para dizer tanto uma coisa quanto a outra em inglês.
Dito isso, anote aí que a palavra mais comum para dizer DAR VALOR em inglês é VALUE.
Claro que value tem vários significados e usos em inglês. MAs, aqui e agora, o que nos importa é o sentido de to consider or rate highly (Merriam Webster), to think that someone or something is important (Longman Dictionary).
Seguem abaixo alguns exemplos:
- Our company values its people. (Nossa empresa dá valor ao seu pessoal.)
- You shoud value your family. (Você devia dar valor à sua família.)
- He values his family and friends more than anything else. (Ele valoriza a família e os amigos mais do que qualquer outra coisa.)
- I value his friendship more than I can ever say. (Eu valorizo a amizade dele mais do que consigo descrever.)
- If you value your health then you’ll start being a little kinder to yourself. (Se você dá valor à sua saúde, então você começará a ser um pouco mais cuidadoso com você mesmo.)
- I really value him as a friend. (Eu o valorizo muito como amigo.)
Note que quando quisermos dizer DAR VALOR A alguém POR algo, em inglês ficará VALUE someone FOR something.
- Mr. Silva valued Marcos for his hard work. (O Sr. Silva valorizava o Marcos por seu trabalho.)
- The manager valued Susan for her hard work. (O gerente valorizava a Susan pelo esforço dela.)
- Do you value her as a person or do you merely value her for what she does for you? (Você dá valor a ela como pessoa ou simplesmente a valoriza só pelo que ela faz para você?)
Outros termos
Outra palavra que você pode usar com o sentido de DAR VALOR em inglês é TREASURE.
- My mother treasures all my achievements. (Minha mãe dá valor a todas as minhas conquistas.)
- What I treasure most in this world is you. (O que eu mais dou valor neste mundo é você.)
- She says she really treasures our friendship. (Ela diz que valoriza muito a nossa amizade.)
E tem também o verbo APPRECIATE.
- She feels that he does not appreciate her. (Ela se sente como se ele não a valorizasse.)
- In time you’ll appreciate the beauty and subtlety of this language. (Com o tempo, você vai dar valor à beleza e sutilezas desta língua.)
- She appreciates our work. (Ela dá valor ao nosso trabalho.)
That’s it! Agora você já sabe como dizer DAR VALOR em inglês: value, treasure ou appreciate.
Take care and keep learning!
