Qual a diferença entre prefer e would rather?

Prefer e Would Rather: qual a diferença? Quando usar prefer ou would rather?

Se você tem dúvidas sobre esse assunto, chegou a hora de aprender quando usar prefer e would rather corretamente em inglês.

Prefer e Would Rather | significado

Essas duas “palavrinhas” podem ser traduzidas como PREFERIR em português. Assim, podemos dizer o seguinte:

• I prefer traveling at night. (Eu prefiro viajar à noite.)
• She prefers her coffee black. (Ela prefere o café dela puro.)
• I’d rather stay here. (Eu prefiro ficar aqui.)
• She’d rather go by bus. (Ela prefere ir de ônibus.)

Ok! Até aí tudo bem!

O problema é: se as duas significam a mesma coisa, será que há alguma diferença em usar uma ou outra?

Essa é a parte interessante da dica! Siga lendo!

Quando usar Prefer ou Would Rather | a diferença

Entender a diferença entre as duas não é nada difícil. Basta você entender o contexto (situação) para saber qual deve usar.

Veja só!

Uso de Prefer

Em inglês, usamos o verbo prefer quando estamos nos referindo a preferências em geral. Ou seja, eu uso prefer para me referir àquelas preferências que fazem parte da minha vida, do meu modo de pensar, do meu modo de agir.

Minhas escolhas são tomadas a partir daquela preferência com base em minha experiência de vida.

Assim, quando eu digo “I prefer traveling at night“, estou dizendo que se eu tiver que viajar em qualquer momento da minha vida a preferência será por uma viagem noturna. É o que eu gosto. Tenha minhas razões para isso.

Outro exemplo, “We prefer coffee“. Nesse caso, estou dizendo que adoro café e prefiro café. Em qualquer situação que eu estiver, eu sempre darei preferência ao café.

Uso de Would Rather

Antes de continuar, lembre-se de ler também o artigo O Que Significa Would Rather para saber mais sobre essa locução em inglês.

Dito isso! Aprenda aí que o uso de would rather, geralmente abreviado para ‘d rather ou apenas rather, é feito quando nos referimos a uma preferência em determinada ocasião.

Ou seja, é o que eu prefiro naquele exato momento diante das opções disponíveis.

Po exemplo, diante de uma situação envolvendo ir a algum local de ônibus ou de táxi, eu posso dizer “I’d rather go by taxi“. A sua escolha (preferência) se refere às opções disponíveis no momento, no contexto, na situação.

Para facilitar, imagine que uma amiga envie uma mensagem dizendo “Hey, how about going out tonight?” (Ei, o que acha de sairmos hoje à noite?). Você, diante da situação, então diz “No, thanks! I’d rather stay home and watch some TV” (Não, valeu! Eu prefiro ficar em casa e assistir TV). Neste caso o uso do ‘d rather é feito apenas para expressar a preferência naquele momento. Refere-se àquela ocasião específica.

In a nutshell…

Em resumo, use o verbo “prefer” para se referir às suas preferências em geral [coisas que gosta, não gosta, quer, deseja, etc]. O uso de “‘d rather” será feito quando estiver expressando uma preferência específica em [ou para] determinada ocasião.

Será que ficou claro? Espero que sim! Do contrário, deixe um comentário aí abaixo que a gente vai resolvendo.

Take care and keep learning!