Você já pensou em dizer bodas em inglês? Aliás, por que falamos bodas? Não é mais fácil dizer aniversário de casamento? De onde foi que tiraram a palavra bodas? Na dica de hoje você vai encontrar as respostas a essas perguntas.
O termo bodas vêm do latim “vota” que é o plural de “votum“, cujo significado é “voto“, “promessa“, “dedicação“. Portanto, “as bodas de casamento” são “as promessas de casamento” ou “os votos de casamento“.
Em inglês existe o termo wedding vows. No entanto, esse termo se refere às palavras ditas pelos noivos na hora do casamento. E adivinhe só: vows é o plural de “vow” [voto, promessa] que tem origem no latim “vota” [votum]. O resto da história você já sabe; portanto, não preciso falar mais nada.
Eu disse no parágrafo anterior que wedding vows não tem nada a ver com as bodas de casamento como muitos dizem em português. Ou seja, para falar de bodas de casamento em inglês no sentido de aniversário de casamento o certo é dizer wedding anniversary. É simplesmente isso aí e nada mais!
Outra coisa interessante para você aprender é que temos a cada ano de casados a celebração de uma boda. Por exemplo, com um ano juntos, o casal celebra as bodas de papel que em inglês americano e britânico será paper wedding anniversary ou apenas “paper wedding“.
Com 10 anos juntos, celebram suas bodas de estanho ou bodas de zinco; nos Estados Unidos será o tin wedding anniversary ou aluminum wedding anniversary. No Reino Unido será tin wedding anniversary ou coal wedding anniversary. Aos 50 anos comemoram as bodas de ouro, “gold wedding anniversary“, em inglês. Para uma lista completa dos nomes das bodas em inglês clique aqui e para uma lista completa em português clique aqui.
Para encerrar a dica, devo acrescentar uma informação super útil: como se pergunta em inglês há quanto tempo alguém é casado. Veja os exemplos abaixo, aprenda o padrão e acostume-se com ele:
- How long have you been married? [Há quanto tempo vocês estão casados? | Há quanto tempo você está casado(a)?]
- How long has she been married? [Há quanto tempo ela está casada?]
- How long have they been married? [Há quanto tempo eles estão casados?]
Acho que por enquanto é isso! Agora que você já sabe como dizer bodas de casamento em inglês aprenda mais o Vocabulário de Casamento em Inglês e também as frases comuns em uma Cerimônia de Casamento em Inglês. I hope you like these two other tips. Take care!
