Algumas expressões com o verbo “do”

Na dica de ontem falei sobre os diferentes usos de “do” e “does“. Usei alguns exemplos de expressões formadas a partir do verbo “do“, que, como você deve ter visto, não significa apenas “fazer“. Ou seja, dependendo das palavras próximas a ele o significado poderá ser diferente. Algumas pessoas enviaram e-mails pedindo mais expressões com o tal verbo e outras querem saber se podem usar outro verbo no lugar de “do” em alguns casos. É sobre isso que vou falar na dica de hoje.

Uma leitora perguntou se na expressão “do the dishes” (lavar a louça) podemos trocar o “do” por “wash” e assim dizer “wash the dishes“. A resposta para essa dúvida é sim. Podemos dizer “wash the dishes” sem problemas. Além disso, é comum os americanos dizerem também “clean the dishes“. No entanto, quando analisamos a língua inglesa em uso, notamos que o mais comum para a grande maioria dos falantes de língua inglesa é a expressão “do the dishes“. Ou seja, opte pelo que é mais comum e assim você não terá problemas de comunicação.O mesmo vale para “do the laundry” (lavar a roupa), que pode ser ainda “wash the laundry“. Novamente, lembre-se que o mais comum é “do the laundry“, logo fique com ele na cabeça.

Em relação às expressões, anote aí que os afazeres domésticos são geralmente ditos com “do“. Assim temos:

• do the ironing (passar a roupa)
• do the cleaning (fazer a faxina, fazer a limpeza)
• do the housework (fazer as atividades domésticas)
• do the vacuuming (passar o aspirador)
• do the dusting (tirar o pó da mobília)
• do the laundry
• do the dishes

Outros exemplos de expressões que geralmente usam o verbo “do” são as seguintes:

• do a favor (fazer um favor)
• do damage (causar danos)
• do well at school (estar indo bem na escola)
• do research (fazer uma pesquisa)
• do English (estudar inglês, fazer inglês)
• do biology (estudar biologia, fazer biologia)
• do the sum (fazer a conta, fazer os cálculos)
• do … years (pegar … anos de cadeia)
• do drugs (usar drogas)

Com um bom dicionário em mãos, você acaba aprendendo muitas outras. Além dessas combinações (collocations), você pode ainda aprender expressões – frases, sentenças – completas. Alguns exemplos usados com frequência são:

• What do you do? (O que você faz? | No que você trabalha?)
• How are you doing? (Como você está?)
• What do you do for a living? (O que você faz da vida? | O que você faz para ganhar a vida?)
• What have you been doing lately? (O que você anda fazendo ultimamente?)

Acredito que você já teve uma ideia de como o verbo “do” é importante em inglês. Quanto mais você aprender sobre ele, melhor. Mas para isso, lembre-se que tempo, paciência, força de vontade e dedicação são os ingredientes certos para levar você à Fluência. Nada de afobação, desespero e sentimento de que isso é complicado e impossível de ser aprendido. Um dia você saberá tudo isso e perceberá que tem ainda muito mais a aprender.