O que é o Inglês Internacional ou International English que anda falando por aí?
Depois de escrever o artigo diferenças e curiosidades entre o inglês britânico e o inglês americano, me senti na obrigação de escrever também sobre o que os linguistas e profissionais da área de ensino de inglês chamam de Inglês Internacional.
Fazendo isso, ajudo você a entender o que é o inglês internacional (ou English as a Lingua Franca) e não corro o risco de alguém achar que eu privilegio um inglês em detrimento do outro.
A verdade é que eu defendo muito a ideia do International English. Afinal, voe tem de aprender inglês para se comunicar com o mundo e não apenas com um grupo de nativos em um país específico.
O que é o Inglês Internacional?
O Inglês Internacional é também conhecido como Global English, World English, Common English ou General English. De forma bem resumida, o International English de acordo com o linguista Rajagopalan,
pertence a todas as pessoas (do mundo) que falam inglês, mas ele não é a língua nativa de ninguém
Ou seja, o inglês internacional não é uma língua própria de um país ou outro. Trata-se de uma língua internacional de conhecimento de todas as pessoas do mundo que a falam.
Em 1985, o linguista Braj Kachru sugeriu o que ficou conhecido como “os círculos do inglês”. Em seu artigo, ele demonstrou que a língua inglesa é uma língua com três círculos de influência.
No círculo interior (inner circle) encontram-se os países nos quais o inglês é a língua materna (EUA, Reino Unido, Austrália, Irlanda, etc.). Este inner circle é formado pelos ditos falantes nativos de inglês.
Já no círculo externo (outer circle) estão países que tem a língua inglesa como segunda língua por alguma razão histórica ou cultural (Índia, Singapura, Nigeria, etc.). Geralmente, esses são os países que tem inglês como uma segunda língua pois foram colonizados pelos países do inner circle.
No último círculo, o círculo crescente (expanding circle) estão os demais países do mundo que aprendem o inglês como língua estrangeira (Brasil, Alemanha, México, Japão, China, etc.). Portanto, nós estamos dentro deste grupo.
Um Preconceito a Ser Quebrado
Durante muito tempo, autores de materiais didáticos, donos de escolas, editoras, professores e demais profissionais da área de ensino de inglês no mundo todo privilegiaram o inglês que estava apenas dentro do “inner circle”.
Dessa forma, ensinavam apenas o inglês britânico ou o americano. Pois, tratavam-se dos tipos de inglês tidos como puros, corretos, superiores, melhores, perfeitos, padrões a serem seguidos etc. Logo, esse inglês do inner circle era o que deveria ser ensinado ou aprendido.
Infelizmente, como você bem deve saber, essa mentalidade continua impregnada na cultura brasileira. Consequentemente, isso faz com que a tese de por que brasileiro não aprende inglês seja cada vez mais reforçada.
Rajagopalan (2004:111) escreve que esse pensamento de que o “inner circle” é superior aos demais
fez (e ainda faz) nascer um complexo de inferioridade extremamente irritante entre muitos professores e estudantes de inglês ao redor do mundo.
Isso acontece porque para as pessoas o padrão de perfeição a ser alcançado é o inglês britânico ou americano.
Esse comportamento leva as pessoas a considera o inglês uma língua difícil e impossível de ser dominada. Resultando em um complexo de inferioridade e incapacidade no aprendizado.
O Inglês Internacional no Ensino de Inglês
Para evitar esse pensamento “preconceituoso”, começou então a ser discutida a ideia de que a língua inglesa é de uso internacional (uma língua franca).
Logo, sotaques, palavras, expressões, pronúncias, gramáticas (diferentes do padrão), etc., se misturam e se espalham de uma forma impressionante.
O inglês Jeremy Harmer, um especialista em ensino de língua inglesa e autor de vários livros, nos diz que
O ‘inner circle’ perdeu muito de seu poder linguístico, real ou imaginado
Isso acontece pelo fato do crescimento do inglês como língua franca fazer surgir o chamado inglês internacional.
Harmer acrescenta ainda que
a pessoa que fala o World English é, talvez, capaz de lidar com uma ampla gama maior de variedades da língua inglesa do que uma pessoa que fica presa às atitudes e competências do falante nativo
Isso significa que quem se preocupa demais em aprender a falar inglês como um britânico ou americano pode não ser capaz de se comunicar efetivamente com o resto do mundo. Nas palavras de Rajagopalan,
quem não consegue se comunicar em inglês com uma pessoa com sotaque grego ou punjabi é comunicativamente deficiente
Mundanças…
Toda essa discussão fez com que Kachru (2004) propusesse um novo círculo. Ele mantém o “inner circle” (falantes nativos da língua inglesa). No lugar do “outer circle”, ele coloca os falantes proficientes da língua inglesa (high proficiency non-native speakers). E no lugar do “expanding circle”, ele coloca as pessoas cujas habilidades linguísticas em inglês não são muito altas (low proficiency non-native speakers).
Atualmente, editoras, escolas internacionais, faculdades, empresas, etc., preocupam-se muito mais com o inglês internacional do que com uma variante específica ou outra.
Claro que ainda há materiais desenvolvidos para uma variante específica do inglês ou outra. No entanto, a ideia do inglês internacional tem sido amplamente divulgada, discutida e ensinada com muito mais frequência dentro dos centros de formação de professores de inglês.
Para pensar…
Portanto, saiba que você, estudante de inglês, deve estar preparado para falar inglês com qualquer pessoa no mundo. Por mais complicado que isso possa ser.
A ideia hoje no ensino de língua inglesa é a de formar pessoas proficientes capazes de se comunicar com qualquer outra pessoa que fala inglês, seja um falante nativo ou não. Em outras palavras o objetivo nesse mundo globalizado é formar pessoas com capacidade de compreender alemães, chineses, italianos, franceses, coreanos, americanos, irlandeses, canadenses, etc., falando inglês.
Não há mais a superioridade linguística de uma forma ou outra. Todas as formas devem ser reconhecidas, aceitas e compreendidas. Para alcançar esse nível é necessário dedicação, envolvimento com a língua e motivação para continuar aprendendo sempre.
Em resumo, não se dedique apenas a um tipo de inglês; dedique-se ao inglês falado no mundo. Caso necessário seja, depois de ser capaz de comunicar com o mundo, aí você pode se aperfeiçoar em uma variante ou outra; mas apenas se for realmente necessário para você.
Referências
- Harmer, J. (2007). The Practice of English Language Teaching. Pearson Longman, Essex.
- Kachru, B. (1985). Standards, Codification, and Sociolinguistics realism: the English language in the outer circle. CUP/British Council.
- Kachru, B. (2004). Asian English: beyond the canon. Hong Kong University Press.
- Rajagopalan, K. (2004). The Concept of ‘World English’ and its Implications for ELT. ELT Journal 58/2.
Para os professores interessados em ler mais sobre esse assunto e seus desdobramentos recomendo “English as a Global Language”, de David Crystal, editora Cambridge University Press.
É interessante. Eu prefiro Inglês Americano pelo fato de eu ter aprendido Inglês Britânico com o material "Cambridge" e passei poucos casos engraçados.Fui morar nos EUA. Fiquei dois anos lá. Mas no começo eu falava wardrobe ou até trousers. Alguns davam uma risadinha, oh.. I see… complementavam. Eles sabiam que era Inglês britânico.Mas chegou uma hora que eu falei outlet e eles não entenderam sobre que se tratava.Mas era coisa pouca, claro.Vou procurar saber mais sobre Internacional English.
Nossa muito boa materia, e isso é a mais pura verdade, pois moro em Perth, Australia onde estudo ingles, e na minha escola tem alunos do mundo todo, e minha homestay é australiana pura e divido o quarto com um japones e seu ingles tem um sotaque fortissimo, quando estamos juntos conversando eu a homestay e ele, muitas vezes a homestay nao compreende oque ele diz e pede pra q repita, mais pra mim era estranho pois eu q sou estudante entendi oq ele quis dizer e ela q é nativa nao entendeu! muitas vezes achava estranho isso, mais agora sei o porque, pois ela como nativa da lingua inglesa, espera ouvir um ingles perfeito como o dela, e quando ouve um ingles com diferentes tom, ela estranha, mais eu como sou aluno e convivo com diferentes sotaques do ingles, me acostumei e entendo.e acho q isso é ate bom, pois como vc disse eu me comunico com o mundo quanto alguns nativos da lingua se comunica com nativos da lingua inglesa.parabens por essa postagemCheers man!hugs
Denilso parabéns por seus posts, são super interessantes e atuais, eu leio diariamente em meu e-mail e penso que eles me auxiliam muito na minha busca pela fluência.Queria pedir para fazer um post sobre "wish"Eu aprendi a utiliza-lo no passado – "I wish I were rich" e gostaria de saber se é correto dizer "I wish I to be rich " e as outras maneiras de utilizado. Desde já agradeço e um bom final de semana!!
professor denilso, no post anterior você disse que é grave misturar as variantes. eu, por exemplo, uso palavras como "guy" (nunca "bloke") e não consigo de jeito nenhum falar "i've got" (não por não saber, mas pq não é natural… qd eu vejo, já falei "i have")já outras palavras, eu troco num mesmo discurso, como sinônimos. ora falo rubbish, ora trash. ora movie, ora film. isso é grave? eu sei q vão me ENTENDER (assim como eu entendo oq o garoto do morro ou da roça fala), mas vai ser considerado correto (embora não "puro")? eu posso me expressar dessa forma na universidade ou com meus colegas de trabalho? (ou seja, num ambiente que não seja super formal, como uma palestra, mas também não seja coloquial como uma mesa de bar com amigos)isso é considerado international english?não quero soar como camões, tampouco como mc.créu, ok? need your help!
Parabéns Denilso pelos seus brilhantes comentários sobre a língua inglesa, prometo que irei me dedicar mais a esse idioma, adimiro muito o inglês, fiz o curso básico, ano passado, mas falta muito o que eu aprender. Um grande abraço, fique com Deus.
Great article!! Como professora,devo estar sempre em dia com "sotaques e expressões' para alunos que vão para intercambios ,que está tão "em moda'…:):) Gostei! Mi.