O que significa stand a chance? Se você ainda não faz ideia do significado dessa combinação (collocations), continue lendo esta dica para aprender.
O problema para entender combinações como esta acontece quando as pessoas tentam interpretar as palavras literalmente. Isso gera muita confusão. Afinal, isoladamente “stand” pode significar coisas bem diferentes.
No entanto, quando junta com a palavra “chance” na combinação stand a chance o significado será “ter chance” ou, para deixar do jeito como realmente dizemos, “ter a menor chance”. Veja os exemplos a seguir:
- He doesn’t stand a chance of winning the tournament. (Ele não tem a menor chance de ganhar o torneio.)
- The Clarks knew they wouldn’t stand a chance in court. (Os Clarks sabiam que não teriam a menor chance no tribunal.)
- Who says we don’t stand a chance? (Quem disse que a gente não tem chances?)
- You don’t stand a chance, man. Give up! (Você não tem a menor chance, meu. Desista!)
- So, do you think I stand a chance? (E aí!? Você acha que eu tenho chance?)
Em inglês, você também pode dizer have a chance, que no inglês falado (spoken English) é muito mais comum que stand a chance. Além disso é bom também você saber algumas outras palavras usadas com “stand a chance” ou “have a chance”.- They have an outside chance of qualifying for the World Cup. (Eles tem uma chance bem remota de se qualificarem para a Copa do Mundo.)
- She has a sporting chance of getting the promotion. (Ela tem uma boa chance de conseguir a promoção.)
- If I go there, I’ll stand a much better chance of making more money. (Se eu for lá, terei chances muito melhores de fazer mais dinheiro.)
- We still have a fighting chance if we get more involved. (Nós ainda temos uma chance muito boa se nos envolvermos mais.)
Para encerrar, saiba que outside chance (chance remota) é o mesmo que slight chance (chance pequenina). Ao dizermos fighting chance passamos a ideia de que a pessoa precisa se esforçar muito para conseguir o que deseja. Ou seja, uma fighting chance refere-se a uma chance pequeníssima, mas se a pessoa se esforçar, correr atrás do prejuízo, pode ser que consiga o que quer.
That’s all for now, guys. I hope you’ve enjoyed this tip. Lembre-se que você pode continuar aprendendo mais inglês em nosso canal no Youtube. Para isso acesse é só clicar aqui. Take care and keep learning!
