Como dizer gol de bicicleta em inglês?

A dica hoje é especial para os amantes do futebol. Nela vamos aprender como se diz gol de bicicleta em inglês. No final da dicam há uma pequena lista com links para outras dicas nas quais há muito mais vocabulário para quem precisa falar sobre futebol em inglês.

Para começarmos bem, o nome do movimento em inglês é “bicycle kick”. Esse é o nome mais comum, porém é também conhecido como “overhead kick” e “scissor kick”. Abaixo seguem alguns trechos tirados de noticiários em inglês falando sobre essa jogada.

• He fired an acrobatic bicycle kick back across goal into the far corner. (Ele, com uma bicicleta maravilhosa, mandou a bola bem no cantinho do gol.)
• Romanian player scores an amazing bicycle kick. (Jogador romeno faz um belo gol de bicicleta.)
• Arbilla was ball-watching and did not mark Bacca, who acrobatically pulled off an overhead kick. (Arbilla ficou olhando a bola e não marcou Bacca, que marcou um golaço de bicicleta.)
• Austin LeJeune drilled a bicycle kick that went wide right of the goal. (Austin LeJeune mandou uma bicicleta que passou bem longe à direita do goal.)
• Thiago Alcantara scored with a scissor kick in injury time. (Thiago Alcantara marcou com uma bicicleta nos acréscimos.)

Veja que nos exemplos acima, há combinações interessantes para serem aprendidas:

» fire an acrobatic bicycle kick (mandar uma bela bicicleta)
» score an amazing bicycle kick (marcar um golaço de bicicleta)
» acrobatically pull off an overhead kick (de modo majestoso dar uma linda bicicleta)
» drill a bicycle kick (dar uma bicicleta)
» score with a scissor kick (marcar um gol de bicicleta)

Essa combinações podem ser traduzidas de diferentes maneiras. Tudo dependerá do modo como o texto deverá seguir. Mas, de modo geral estão aí maneiras interessantes para dizer gol de bicicleta em inglês.

Aqui no Inglês na Ponta da Língua já escrevi várias dicas sobre o tema futebol. Portanto, se você quiser aprender mais, leia as dicas do link abaixo.

» Vocabulário Específico Sobre Futebol
» Qual a diferença entre Soccer e Football?
» Como dizer cavar uma falta em inglês?
» Como dizer frango em inglês?
» Como dizer embaixadinha em inglês?
» Como dizer fazer cera em inglês?