Quer saber quando usar e o que significa add insult to injury? Então, anote aí que de modo geral, add insult to injury é uma das expressões usadas em inglês para dizer que alguém fez alguma coisa para piorar ainda mais uma situação que já estava péssima.
Em português, podemos traduzi-la assim:
[list type=”arrow2″]
- E para piorar
- E como se isso não bastasse
- E para piorar a situação
- E para lascar logo tudo de uma vez
- E para agravar ainda mais a situação
- E para aumentar ainda mais os estragos
[/list]
Veja o uso dela nos exemplos a seguir:
[list type=”arrow2″]
- They told me I was too old for the job, and then to add insult to injury, they refused to pay my expenses! (Me disseram que eu era velho demais para o trabalho, e aí para piorar ainda mais a situação, eles se recusaram a pagar minhas despesas.)
- Not only did the club refuse him, but it published a list of the rejected applicants—that’s adding insult to injury. (O clube não só recusou a entrada dele, mas publicou uma lista de candidatos rejeitados.)
- The nearest parking space was half a mile away, and then to add insult to injury, it began to pour. (O estacionamento mais próximo esta a cerca de 800 metros, e aí para complicar ainda mais a situação, começou a cair uma baita chuva.)
- The bank took back my car, and then added insult to injury by canceling my credit cards! (O banco tomou o meu carro e como isso não bastasse cancelaram meus cartões de crédito.)
- She said my clothes didn’t suit me, and then to add insult to injury she said I needed to lose some weight. (Ela disse que minhas roupas não cabiam mais em mim e então para aumentar ainda mais o estrago ela disse que eu precisava perder uns quilinhos.)
- My car barely started this morning, and to add insult to injury, I got a flat tire while I was going to work. (Meu carro quase não pegou hoje de manhã e para piorar a situação o pneu furou enquanto eu ia para o trabalho.)
[/list]
Prontinho! Agora você já sabe o que significa add insult to injury. Não esqueça de anotar essa expressão, seus significados e exemplos no seu caderno de vocabulário. Lembre-se também de reler as suas anotações e assim ir ficando cada vez mais com seu inglês na ponta da língua.
Até a próxima!
