Se você ainda não sabe o que significa no ifs, ands or buts, chegou a hora de aprender. Continue lendo!
Significado
No ifs, ands or buts significa sem desculpas. Usa-se essa expressão quando desejamos deixar claro à(s) outra(s) pessoa(s) que não aceitaremos nenhuma desculpa para que algo não seja feito. Além de sem desculpas, haverá casos em que teremos de traduzi-la por “Não quero nenhuma desculpa!“, “Não aceito desculpas!“, “Não me venha com desculpas!” ou algo assim.
Às vezes você poderá ouvir alguém dizendo apenas no ifs or buts, uma versão mais simplificada de no ifs, ands or buts.
Exemplos
- If they catch you stealing, you’re fired on the spot – no ifs, ands, or buts about it. (Se eles pegarem você roubando, você pega as contas na hora – nem adianta dar desculpas.)
- You’d better be there tomorrow, and no ifs, ands, or buts about it. (É bom você estar lá amanhã e nem adianta vir com desculpinhas.)
- Hey, just do it! I wanna hear no ifs, ands or buts from now on. Is that clear? (Ei, faça o que tem de ser feito! Não quero ouvir nenhum um chiado de agora em diante. Fui claro?)
- There are no ifs, ands or buts about that and you know it. (Não há desculpas e você sabe disso.)
- I want no ifs or buts. Just get on and tidy your room now. (Não quero ouvir um pio! Vá lá e arrume seu quarto agora.)
- We made a promise; so, we’re going. No ifs, ands or buts. (Nós prometemos; portanto, nós vamos. Sem desculpas.)
- She said flat out, “no ifs, ands or buts”. (Ela disse na cara dura, “Nada de desculpas”).
Agora que você já sabe o que significa no ifs, ands or buts, que tal aprender outras expressões em inglês? Clique nos links abaixo para continuar aprendendo com a gente.
» O que significa bae?
» O que significa dead in the water?
» O que significa kick the bucket?
» O que significa Throwback Thursday?
» O que significa under one’s breath?
» O que significa you shall not pass?
That’s all for now, guys! See ya! Take care! 🙂
