Come to Grips With
COME TO GRIPS WITH, que também pode ser get to grips with, pode ser traduzida como lidar com uma situação, encarar algo, entender e lidar com algo difícil (situação ou problema). De acordo com os dicionários de inglês sua definição é
[quote align=”center” color=”#666666″]begin to deal with someone or something difficult or challenging in a sensible way.[/quote]
Em bom português, passar a lidar com alguém ou algo difícil ou desafiador de modo sensato. Portanto, se encaixa muito bem nas traduções sugeridas no primeiro parágrafo. Veja alguns exemplos:
[list type=”arrow2″]
- They must all come to grips with this tragedy. (Todos eles devem aprender a lidar com essa tragédia.)
- We cannot come to grips with Michelle and her problems. (A gente não consegue lidar com a Michelle e seus problemas.)
- It was not until five years after graduation that she finally came to grips and began a career. (Foi só depois de 5 anos após a formatura que ela tomou vergonha na cara e começou uma carreira.)
- The whole community is struggling to come to grips with these kids’ deaths. (Toda a comunidade está lutando para saber lidar com a morte dessas crianças.)
- She had never come to grips with such a situation before. (Ela nunca encarou uma situação dessa antes.)
- The government’s first task is to get to grips with the economy. (A primeira tarefa do governo é lidar com a economia.)
- I can’t seem to get to grips with this problem. (Parece-me que eu não sei como lidar com este problema.)
[/list]
» Assista no Youtube: Como Pensar em Inglês? «
Não confunda come to grips with ou get to grips with com a expressão get a grip on oneself. Essa última significa controlar as emoções, segurar-se (para não chorar, não demonstrar um sentimento etc.):
[list type=”arrow2″]
- Come on, get a grip, we’ve got an important meeting in five minutes. (Vamos! Controle-se! Nós temos uma reunião importante em cinco minutos.)
- I just think he ought to get a grip on himself. He’s behaving like a child. (Eu só acho que ele deveria se controlar. Ele está agindo feito criança.)
- I know it’s hard, but get a grip on yourself and tell me what you saw. (Eu sei que é difícil, mas controle-se e conte pra mim o que você viu.)
That’s it! Agora você sabe o que significa come to grips with. Portanto, mais uma expressão para você incluir em seu caderno de vocabulário. Quer aprender mais? Então, aproveite o momento para ler as dicas abaixo:
» Os Pronomes Reflexivos em Inglês
» A Diferença entre LIKE e AS
