Ficar Sem Palavras em Inglês (com áudio)

Às vezes, ficamos tão impressionados com algo que nós simplesmente ficamos sem palavras para dizer como nos sentimos ou para descrever a situação. Em português, tudo bem! Mas, e em inglês? Como dizemos ficar sem palavras em inglês?

Antes que você saia por aí dizendo algo como “stay without words”, aprenda uma das expressões usadas em inglês é be lost for words. De acordo com um dicionário de expressões que tenho aqui a definição para “be lost for words” é:

You say that you are lost for words when you don’t know what to say, usually because you are very surprised or shocked

Portanto, logo vemos que be lost for words é mesmo a expressão que podemos usar para dizer ficar sem palavras em inglês. Agora que você já sabe, vamos a alguns exemplos:

• When Carina arrived in a wedding dress, for a moment they were lost for words. (Quando a Carina chegou usando o vestido de noiva, por uns instantes elas ficaram sem palavras.)
• When we saw the extent of the damage, we were lost for words. (Quando nós vimos o tamanho do estrago, ficamos sem palavras.)
• It was such a wonderful present that the teacher was completely lost for words. (Era um presente tão incrível que a professora ficou simplesmente sem palavras.)
• Mary was lost for words when she was awarded the prize. (Mary ficou sem palavras que deram o prêmio a ela.)
• After hearing the news, Kerry was lost for words. (Depois de ouvir as notícias, a Kerry ficou sem palavras.)
• Aisha was lost for words when she heard she’d won the lottery. (Aisha ficou sem palavras quando ela soube que tinha acertado na loteria.)
• I was lost for words. It was like a dream to see everyone helping me out. (Eu fiquei sem palavras. Foi tipo um sonho ver todo mundo me ajudando.)

Vale dizer que tem ainda a expressão be at a loss for words que significa a mesma coisa que be lost for words. Algumas pessoas costumam dizer que be at a loss for words soa um pouco mais formal. Enfim, formal ou não, trata-se de uma opção diferente para dizer ficar sem palavras em inglês.

Antes de encerrar, devo acrescentar aqui a combinação be speechless que também significa ficar sem palavras ou o simples estar sem palavras. Portanto, quando você estiver surpreso com algo e quiser dizer que está sem palavras, poderá dizer um simples “I’m speechless”.

Apenas para acrescentar um pouco mais de informação, saiba que em alguns locais onde a língua inglesa é falada, a expressão be speechless é até bem mais comum que be lost for words.

Enfim, agora você tem três expressões para dizer ficar sem palavras em inglês. Ou seja, se tiver que dizer isso em uma situação real, você certamente não ficará sem palavras, não é mesmo?

That’s all for now, guys! Take care and keep learning!