Cuidado ao dizer PODER EXECUTIVO em inglês? Nada de sair por aí dizendo “executive power”. Você pode até encontrar essas traduções em alguns sites, mas saiba que não é nada isso.
Acredite se quiser, mas para dizer PODER EXECUTIVO em inglês, você deverá dizer EXECUTIVE BRANCH. Note o uso da palavra BRANCH. Anote isso aí e aprenda! Para facilitar, vamos aos exemplos:
- The executive branch of Government makes sure that the laws of the United States are obeyed. (O poder executivo do governo certifica-se de que as leis dos Estados unidos sejam obedecidas.)
- Including members of the armed forces, the Executive Branch employs more than 4 million Americans. (Contando com os membros das forças armadas, o Poder Executivo emprega mais de 4 milhões de americanos.)
- The power of the Executive Branch is vested in the President of the United States, who also acts as head of state and Commander-in-Chief of the armed forces. (O controle do Poder Executivo está nas mãos do Presidente dos Estados Unidos, que é também o chefe de estado e comandante geral das forças armadas.)
Como você pode bem notar, para dizer PODER EXECUTIVO em inglês, o que você tem mesmo de dizer é EXECUTIVE BRANCH. Não se esqueça disso!
Bom, para não ficar só nisso, anote aqui os demais poderes da república (branches of the government) são assim chamados:
- the legislative branch (o poder legislativo)
- the judicial branch (o poder judiciário)
Vamos aos exemplos:
- Like any government, the European Union has a legislative and an executive branch. (Assim como qualquer governo, a União Europeia possui um poder legislativo e um poder executivo.)
- I guess you should learn more about the powers of the Legislative Branch. (Eu acredito que você deveria aprender mais sobre as responsabilidades do Poder Legislativo.)
- Where the Executive and Legislative branches are elected by the people, members of the Judicial Branch are appointed by the President and confirmed by the Senate. (Enquanto os Poderes Legislativo e Executivo são eleito pelo povo, os membros do Poder Judiciário são indicados pelo Presidente e aprovados pelo Senado.)
- The judicial branch is the branch of government charged with the interpretation of laws and the administration of justice. (O Poder Judiciário é o braço do governo responsável pela interpretação das leis e pela gestão da justiça.)
Portanto, aí estão os three branches of the government: the executive branch, the legislative branch and the judicial branch. Nada de usar a palavra power para se referir a eles. Cuidado!
Protinho! Espero que tenha gostado de aprender como dizer poder executivo em inglês e também poder legislativo e poder judiciário. Agora é só pratica para ficar com isso tudo na ponta da língua.
That’s all for now guys. So, bye bye, take care and keep learning.
