O que significa KUDOS?

O que significa KUDOS? No vídeo PARABÉNS EM INGLÊS, publicado em nosso canal no Youtube, eu menciono essa palavra como uma das maneiras de se dizer parabéns na língua inglesa. Mas, como sempre tem mais para aprender, decidi dedicar uma dica aqui no site exclusiva para essa palavrinha. Então, vamos lá!

» Leia também: Como dizer PARABÉNS em inglês

O que significa KUDOS?

O significado de KUDOS vai depender um pouco da sentença, do contexto. No sentido de parabéns, ela pode aparecer assim:

• Kudos to everyone who put this event together. (Parabéns a todos que organizaram este evento.)
• Kudos to everyone who helped. (Parabéns a todos que ajudaram.)

• Kudos to everyone involved in this Project. (Parabéns a todos envolvidos neste projeto.)

Lembrando que trata-se dos parabéns dado a alguém por ter feito um bom trabalho. Outras sugestões para KUDOS nesse contexto é “(uma salva de) palmas”, “aplausos”, “felicitações” e outras com ideias semelhantes.

Outros Significados de KUDOS

Mas, não é só isso! Como eu disse, KUDOS deve ser compreendida de acordo com o contexto. Assim, anote aí que a maioria dos dicionários definem KUDOS como “reconhecimento”, “elogio”, “enaltecimento”, “crédito”, “louros” “respeito”, “respaldo”. Veja os exemplos abaixo para ter uma ideia de como essa palavra é usada.

• He received kudos from everyone on his performance. (Ele recebeu os parabéns de todos por sua apresentação.)
• Being an actor has a certain amount of kudos attached to it. (Ser ator dá ainda um certo respaldo.)
• She was looking for kudos rather than profit. (Ela estava em busca de reconhecimento ao invés de lucro.)
• Kudos are good for the ego. (Elogios fazem bem ao ego.)
• The talented, young playwright received much kudos for his new drama. (O jovem e talentoso teatrólogo ganhou o reconhecimento por seu novo drama.)
• British scientists have the kudos of cloning the lamb successfully. (Cientistas britânicos têm o crédito por clonar com sucesso uma ovelha.)
• The multinational forces deserve kudos for reinvigorating the Nigerian troops in the war. (As forças de coalisão merecem o reconhecimento por motivar as tropas nigerianas na guerra.)

They are earning kudos for their achievements. (Elas estão conquistando respeito por suas conquistas.)

Como você pode ver a ideia de KUDOS nesses casos é o de receber o reconhecimento por algo feito. A sugestão para você aprendê-la bem é ficar de olhos nos collocations (combinações) formadas com ela.

Collocations com KUDOS

Seguem abaixo alguns collocations com KUDOS.

• receive kudos from someone » receber elogios de alguém, receber os parabéns de alguém, receber o reconhecimento de alguém
• have kudos » ter o reconhecimento, ter o respaldo, ter o respeito, ter o crédito
• gain kudos » ganhar o respeito, arrancar elogios
• deserve kudos » merecer o reconhecimento, merecer os louros, merecer os créditos
• earn kudos » conquistar respeito, ganhar respeito, ganhar reconhecimento

Lembrando que outras traduções que mantenham o mesmo sentido podem se encaixar bem nas sentenças.

A gramática de KUDOS

Por fim, aprenda aí que que KUDOS – mesmo terminando com um s – é um termo singular. Ou seja, não se trata de plural e não existe “kudo”. Logo, você deverá dize “much kudos” e não “many kudos”. Assim sendo, a sentença abaixo está errada:

• He received many kudos for his work.

O correto é:

• He received much kudos for his work

Well, I guess that’s! Agora você já sabe bem o que significa kudos e como usar essa palavrinha por aí. I hope you’ve liked this tip. So, bye bye, take care, and keep learning. Oh, by the way, veja o vídeo abaixo e aprenda como dizer parabéns em inglês.