O que significa Dire Straits: aprenda com exemplos

Você sabe o que significa dires straits? Para os fãs de rock, Dires Straits é o nome de uma banda britânica formada em 1977. Mas, o que significa dire straits como uma das várias expressões idiomáticas em inglês.

» Leia também: O que significa stiff upper lip?

O que significa dire straits?

Com a ajuda do Merriam-Webster, aprendemos que dire straits tem a seguinte definição:

in a very bad or difficult situation

Ou seja, em português, dire straits ou be in a dire straits significa “estar em uma situação desesperadora”, “estar em uma tremenda dificuldade”, “estar em um momento crítico”, “estar indo de mal a pior”, “estar em uma situação delicada” . Enfim, você certamente já entendeu que se trata do fato de estar realmente em uma situação extremamente difícil.

Dire Straits: exemplos

Agora que você já sabe o que significa dire straits, vamos ler alguns exemplos:

• They knew their marriage was in dire straits and would probably no survive. (Eles sabiam que o casamento deles ia de mal a pior e provavelmente não resistiria.)
• These kids are in dire straits, and the schools are doing nothing to help them! (Essa garotada está em uma situação complicadíssima e a escola não está fazendo nada para ajudá-los.)
• The agricultural sector is in dire straits. (O setor agrícola está em um momento crítico.)
• This family is in dire stratis and we gotta help them. (Esta família está passando por uma situação desesperados e a gente tem de ajudá-los.)
• With its best player out of the game, the team found itself in dire straits. (Com seu melhor jogador fora da partida, o time se viu em uma situação delicada.)
• Not all orchestras are in dire straits, but all of them face roughly the same cultural and economic challenges. (Nem todas as orquestras estão passando por uma situação delicada, mas todas certamente enfrentam os mesmos desafios culturais e econômicos.)
• The country’s economy is in dire straits. (A economia do país está em situação catastrófica.)

» Leia também: Melhorar o Vocabulário em Inglês com Músicas

Dire Straits: origem da expressão

Acredita-se que a origem dessa expressão está lá nos idos anos de 1500. Naquele período, a navegação pelos mares era intensa. Os navios muitas vezes tinha de passar por espaços estreitos (straits). A tarefa de passar pelos estreitos não era das mais fáceis. Os marinheiros precisavam ter muita habilidade e mão firme para passar os navios sem problemas. Portanto, enquanto mais complicado fosse o estreito, eles chamavam de dire strait.

Vale dizer ainda que dire significa  “extremely serious or urgent”. Portanto, um dire strait era justamente um estreito que exigia muita cautela devido ao grau de dificuldade para passar por ele.

Com o tempo, a expressão acabou caindo na boca do povo e seu significado é esse que você aprendeu neta dica.

Para encerrar, saiba que ninguém sabe ao certo o porquê do nome da banda Dire Straits. Mas, acredita-se que o pessoal da banda passava por uma situação financeira muito brava e assim acabaram adotando a expressão como nome da banda. Se isso é verdade, eu não sei! Foi o que me contaram.

That’s it! Agora você já sabe o que significa dire straits. Portanto, procure por mais exemplos, crie algumas frases com ela e assim você ficará com seu Inglês na Ponta da Língua.

Até a próxima!