O que significa HOLD THAT THOUGHT? Antes de traduzir isso ao pé da letra e entender algo totalmente nada a ver, leia esta dica para aprender.
Antes de continuar, vale dizer que essa é uma daquelas expressões em inglês que você certamente ouvirá com frequência. Portanto, é bom tê-la na ponta da língua! Mas, assim como ela, há ainda outras expressões interessantes para você aprender. Ao longo desta dica, recomendo algumas para você ficar ainda mais com seu Inglês na Ponta da Língua.
Se preferir, ouça o áudio que está logo abaixo para aprender inclusive a pronúncia dessa expressão.
O que significa HOLD THAT THOUGHT
A primeira coisa a aprender é que HOLD THAT THOUGHT é uma expressão comum no inglês falado. Portanto, você não a verá escrita por aí.
Segundo, ela é usada como uma maneira de interromper alguém. A outra pessoa está falando algo. Você precisa interrompê-la para dar atenção a outro assunto. Então, você diz “Hold that thought” como uma maneira da pessoa esperar um pouco; pois, na sequência voltaremos ao assunto.
No Longman Dictionary of Contemporary English, lemos a seguinte definição para essa expressão:
used to tell someone to remember what has just been said and then continue discussing it or thinking about it later
Em português, seria o mesmo que dizer “Espera aí só um segundinho!”, “Aguenta aí rapidinho!”, “Calma aí!”. Sempre nesse contexto de que você irá interromper o que alguém está falando para fazer uma outra coisa.
Exemplos
Para entender bem essa expressão, você precisa imaginar duas pessoas conversando. Enquanto uma está falando, a outra irá interrompê-la para dar atenção a algo. Então, vamos lá!
– Well, what I really think about this whole thing is that…
– Hold that thought, Mike! I gotta take this call.
– And then, mom started yelling at me saying that I shouldn’t….
– Sorry, Sandra, hold that thought. I’m gonna see what the kids are up to.
– John, hold that thought! We have another listener on the line. So, let’s see what he has to say about that and then I’ll get back to you.
Esses são apenas alguns exemplos para você entenda o que significa HOLD THAT THOUGHT e também como essa expressão é usada.
» Assista ao Vídeo: Phrasal Verb BE UP TO
Gostou da dica? Então, continue aprendendo outras expressões aqui no site e fica ainda mais com seu Inglês na Ponta da Língua.
That’s all for now, guys! I hope you’ve enjoyed this tip. Bye bye! Take care and keep learning!
