Como dizer MEXER OS PAUZINHOS em inglês? Se você ainda não sabe, veio ao lugar certo para aprender. Então, continue lendo!
Mexer os Pauzinhos em Inglês
A expressão equivalente à nossa mexer os pauzinhos em inglês é: PULL STRINGS.
A explicação em inglês para essa expressão é mais ou menos assim:
When you pull strings, you improve or affect a situation in a way you want, by contacting someone who has special influence or by using your own
Ou seja, se você tiver que entrar em contato com alguém influente para ajudar a resolver algo ou mesmo que você use a sua influência, você estará pulling strings (mexendo os pauzinhos).
» Leia também: Como dizer ABRIR MÃO DE em inglês
Exemplos
I actually know a few people who work at the restaurant, so I’ll see if I can pull a few strings and get you a table. (Na verdade, eu conheço algumas pessoas no restaurante, então vou ver se mexo uns pauzinhos e consigo uma mesa para vocês.)- He had his uncle pull strings to get him a promotion. (Ele pediu pro tio dele mexer os pauzinhos e assim ser promovido.)
- Tony is sure he can pull a few strings and get you in. (O Tony tem certeza que consegue mexer uns pauzinhos e colocar você no esquema.)
- He has the job not because of talent, but because his dad pulled strings with the boss. (Ele tem esse emprego não por causa do talento, mas por que o pai dele mexeu os pauzinhos com o chefe.)
- I may be able to pull a few strings if you need the document urgently. (Pode ser que eu consiga mexer alguns pauzinhos se você precisar deste documento com urgência.)
» Leia também: Como dizer MALA SEM ALÇA em inglês
Origem da Expressão
Veja a imagem aí ao lado! Você está vendo uma marionete. Os fios (cordinhas) da marionete são chamados de “strings” em inglês. A pessoa que controla a marionete tem de “pull the strings” para fazer com que a marionete se movimente.
Portanto, é daí que a expressão se originou!
Quando você ou alguém que você conhece usa a influência que tem para controlar o resultado de uma situação, isso significa que alguém está “pulling the strings”.
Nada tão misterioso!
Gostou da dica? Então, agora procure por mais exemplos. Use-a sempre que puder e assim você ficará cada vez mais com seu Inglês na Ponta da Língua.
Take care and keep learning!
» Fontes dos exemplos:
