Não há nenhum segredo para dizer indústria de móveis em inglês. A combinação usada é furniture industry. A Enciclopédia Britânica define assim essa combinação:
Furniture industry: all the companies and activities involved in the design, manufacture, distribution, and sale of functional and decorative objects of household equipment.
Portanto, está aí sua resposta. Nada muito complicado. Seguem alguns exemplos para você notar o uso dessa combinação em contextos reais.
- How does the economy affect the furniture industry? (Como a economia afeta a indústria de móveis?)
- I can assure you that the furniture industry is slowly recovering. (Posso assegurar que a indústria de móveis está se recuperando aos poucos.)
- The furniture industry is not dying. (a indústria de móveis não está morrendo.)
- The furniture industry has been facing many challenges lately. (A indústria de móveis tem enfrentado muitos desafios ultimamente.)
Para não pararmos por aqui, seguem abaixo mais algumas combinações comuns em inglês com a palavra furniture (móveis):
» furniture factory – fábrica de móveis
» antique furniture – móveis antigo
» modern furniture – móveis modernos
» customized furniture – móveis planejados
» cheap furniture – móveis baratos (e de qualidade inferior)
» second-hand furniture – móveis usados, móveis de segunda mão
» office furniture – móveis para/de escritório
» bedroom furniture – móveis para/de quarto
» wooden furniture – móveis de madeira
» arrange the furniture – arrumar os móveis (colocar no lugar)
» move the furniture around – mudar os móveis de lugar
» rearrange the furniture – reorganizar os móveis, mudar os móveis de lugar
» street furniture – mobiliário urbano (lixeiras, cabines telefônicas, sinalizações, etc., instaladas nas ruas)
Lembre-se que furniture é, em inglês, um uncountable nouns. Isso significa que não há plural para essa palavra. Assim, em português dizemos móveis (plural) e em inglês dizemos furniture (singular). Se a ideia é dizer apenas móvel (singular) em inglês diga a piece of furniture (singular) ou an item of furniture (singular). Veja os exemplos:
- I helped him choose the furniture for his house. (Eu o ajudei a escolher os móveis para sua casa.)
- I can’t think of a single piece of furniture in my house that I bought new. (Não consigo pensar em um único móvel da minha casa que comprei novinho.)
- They have a lot of antique furniture. (Eles têm um monte de móveis antigos.)
- The only item of furniture he has in his bedroom is a bed. (O único móvel que ele tem no quarto é uma cama.)
[Leia também: Gramática: Countable and Uncountable Nouns]
Para encerrar a dica, anote aí a expressão “part of the furniture”. Ela é usada para dizer que alguém já está tanto tempo morando ou trabalhando em um local que já até faz parte do patrimônio da empresa ou da mobília da casa. Pode ser usada ainda em outras situações, veja:
- João has been waiting in the doctor’s waiting room so long that he’s beginning to feel that he’s now part of the furniture. (Faz tanto tempo que o João está na sala de espera do médico que ele já está começando a se sentir parte da mobília.)
- I’ve been here for so long that I’m feeling part of the furniture. (Faz tanto tempo que estou aqui que estou me sentido como parte dos móveis.)
- He’s been working there for years. He’s certainly part of the furniture. (Ele está traballhando lá há anos. Ele sem dúvidas faz parte do patrimônio da empresa.)
That’s it, guys! Agora você já sabe como dizer indústria de móveis em inglês e também mais algumas coisas mais com a palavra furniture.
Se gostou de aprender combinações de palavras, você certamente gostará de participar do curso online sobre collocations. Caso ainda não esteja inscrito, inscreva-se! Restam poucas vagas e o curso começa na semana que vem (13.07.2015). Saiba como participar clicando aqui.
