CALL IT SQUARE!? O que essa expressão quer dizer!? Se você gosta de aprender expressões idiomáticas em inglês, vai gostar desta dica. Afinal, vamos falar sobre CALL SQUARE, uma expressão que você vai querer ter na ponta da língua.
O que significa CALL IT SQUARE?
De acordo com o The Free Dictionary, a expressão CALL SQUARE tem a seguinte definição:
to acknowledge that a debt has been paid
Ou seja, reconhecer que um débito (uma conta, uma dívida) foi paga. No entanto, CALL IT SQUARE não é usado apenas para falar de contas. No mesmo dicionário, lemos ainda esta definição:
to pronounce a debt or obligation to have been paid, balanced, or ended.
Note que agora a palavra “obligation” foi adicionada. Portanto, essa expressão é também usada para falar que uma obrigação ou compromisso foi encerrado.
Em português, podemos traduzir essa expressão por “estar quites” ou, a depender do contexto, “terminar”, “encerrar”. Nos exemplos abaixo, observe outras possibilidades para que a expressão fique ainda mais ao nosso jeito.
Outra coisa curiosa é que em inglês é muito comum dizermos “call it square”. Note o uso do pronome “it” na expressão.
CALL IT SQUARE: exemplos
- Thank you for paying me back. Now we can call it square. (Obrigado por me pagar. Agora estamos quites.)
- Ok, I pay for the books, you give me a new computer and we call it square. (Beleza! Eu pago pelos livros, você me dá um computador novo e ficamos por isso mesmo.)
- The bank gave him a good discount, he paid the loan and they called it square. (O banco deu um excelente desconto, ele pagou o empréstimo e ficou tudo certo.)
- Thanks for the hundred bucks. I think we can call it square now. (Obrigado pelos cem contos. Eu acho que agora estamos acertados.)
- I’ll call it square if you tell me what happened. (Dou o assunto por encerrado se você me falar o que houve.)
- How about you just give me back my cell phone and we’ll call it square? (Que tal você me devolver o celular e assim ficamos acertados?)
That’s it! Gostou de aprender o que significa CALL SQUARE? Então, que tal aproveitar e aprender ainda outra expressão idiomática em inglês com CALL? Se quiser, assista à dica O Que Significa CALL IT A DAY.
For now, that’s all I got to you. So, take care and keep learning.
