Como dizer DE ÚLTIMA HORA EM INGLÊS em inglês? Será que podemos traduzir ao pé da letra e falar algo como “of last hour“?
Não! Podemos traduzir ao pé da letra. Afinal, há uma expressão, ou melhor, algumas expressões em inglês para isso.
Então, vamos conhecer que expressões são essas.
De Última Hora em Inglês
A expressão mais comum – mais usada – para se dizer DE ÚLTIMA HORA em Inglês é AT THE LAST MINUTE.
Veja que em português falamos hora; já em inglês, eles dizem minute.
Bom! Mas, em inglês, além de minute, você pode ouvir as pessoas dizendo AT THE LAST MOMENT.
Enfim, não é nada tão complicado assim, não é mesmo?
Outra expressão encontrada para dizer DE ÚLTIMA HORA em INGLÊS é AT THE ELEVENTH-HOUR.
Portanto, você aprende aí que há três possibilidades:
- at the last minute
- at the last moment
- at the eleventh-hour
Nos exemplos abaixo, você vai perceber que podemos traduzir ainda por NO ÚLTIMO MINUTO, NO ÚLTIMO MOMENTO.
Exemplos
- They only told me at the last minute that they couldn’t come. (Eles só me avisaram de última hora que não poderiam vir.)
- Jim couldn’t get a reservation because he had called at the last minute. (O Jim não conseguiu uma reserva pois ele tinha ligado de última hora.)
- Why do you always have to arrive at the last moment? (Por que você sempre tem de chegar de última hora?)
- He cancelled his trip to England at the last minute. (Ele cancelou a viagem para a Inglaterra de última hora.)
- An agreement was reached at the eleventh hour. (Chegaram a um acordo no último minuto.)
- She’s known for changing plans at the eleventh-hour. (Ela é conhecida por mudar de planos no último momento.)
- We only received the signatures at the eleventh hour. (Nós só recebemos as assinaturas no último momento.)
Collocations
Para não ficar só nisso, seguem abaixo algumas collocations comuns com LAST MINUTE. Anote-as em seu Lexical Notebook e fique com seu Inglês na Ponta da Língua.
- until the last minute » até a última hora
- right up to the last minute » até a última hora
- come up at the last minute » surgir/aparecer de última hora
- change something at the last minute » mudar algo no último minuto
- put something off at the last minute » adiar algo no último minuto
- cancel something at the last minute » cancelar algo de última hora
- leave something until the last minute » deixar algo para a última hora
Last-minute e eleventh-hour como adjetivos
Por fim, anote aí que last-minute (com hífen) é usado como adjetivo. Veja:
- a last-minute decision » uma decisão de última hora
- a last-minute change » uma mudança de última hora
- a last-minute trip » uma viagem de última hora
- a last-minute call » uma ligação de última hora
- an eleventh-hour decisions
- an eleventh-hour call
- an eleventh-hour trip
That’s it! Caso ainda tenha um tempinho, continue aprendendo mais lendo e ouvindo a dica Como dizer EM CIMA DA HORA em inglês. Você vai aprender mais expressões com o mesmo sentido de DE ÚLTIMA HORA em Inglês.
Take care and keep learning!
