Qual o significado de TURN THE CLOCK BACK? Como usar essa expressão corretamente?
Literalmente, TURN THE CLOCK BACK (ou PUT THE CLOCK BACK) significa atrasar o relógio.
Na época do horário de verão, havia um momento que tínhamos de turn the clock back an hour (atrasar o relógio em uma hora). O contrário dessa ação era set the clock forward an hour (adiantar o relógio em uma hora).
Mas, sendo uma daquelas expressões idiomáticas em inglês, TURN/PUT THE CLOCK BACK tem uma tradução nada literal.
Portanto, vamos aprender!
Turn the Clock Back significado
Lá no Cambridge Dictionary, encontramos a seguinte definição para essa expressão:
If you try to turn the clock back, you want things to be the way they were in the past.
Portanto, ela é usada quando queremos dizer que gostaríamos de voltar no tempo e fazer algo de modo diferente. Isso pode ser por arrependimento de ter feito/dito algo ou não ter feito/dito. Ou, podemos simplesmente querer voltar no tempo para reviver bons momentos. Enfim, a ideia é a mesma de como dizemos em português: voltar no tempo, voltar atrás, retroceder na roda do tempo.
Veja os exemplos.
Exemplos
If I could turn the clock back and do things differently, I would. (Se eu pudesse voltar atrás e fazer as coisas de um jeito diferente, eu faria.)
In some ways we wish we could turn the clock back. (De certa forma, a gente gostaria de poder fazer a roda do tempo retroceder.)
I really don’t know if she’ll forgive you. You said some terrible things to her, and you can’t just turn the clock back. (Na boa, eu não sei se se ela vai te perdoar. Você disse umas coisa horríveis a ela e não dá para voltar atrás e apagar.)
I wish I could turn the clock back to when I was a kid and didn’t have any responsibilities. (Eu adoraria voltar no tempo em que era criança e não tinha responsabilidades.)
No amount of money – not even millions like this – can put the clock back and change what happened. (Não tem dinheiro no mundo que faça a roda do tempo retroceder e mudar o que aconteceu.)
And that’s it! Agora que você já sabe o significado de TURN THE CLOCK BACK, pode fazer mais exemplos com ela e assim ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.
Ah! Que tal aprender ainda muito mais e participar do nosso curso COLLOCATIONS: melhore seu vocabulário em inglês. Clique na imagem abaixo e aproveite a promoção.
Take care and keep learning!
