O que significa COME TO TERMS WITH? À primeira vista, alguém pode traduzir como “vir a termos com“. Mas, sendo mais uma das várias expressões idiomáticas em inglês, claro que não se pode traduzir ao pé da letra.
Portanto, siga lendo para aprender!
Antes, quero convidar a seguir o Inglês na Ponta da Língua lá no Instagram. Por lá eu tenho postado várias dicas em vídeos, quites, aulas ao vivo e muito mais. Portanto, clique na imagem abaixo e follow me.
O que significa COME TO TERMS WITH?
No Collins Cobuild, lemos o seguinte sobre essa expressão:
If you come to terms with something difficult or unpleasant, you learn to accept and deal with it.
Ou seja, COME TO TERMS WITH significa entender e aceitar algo desagradável que acontece em nossas vidas. Em português, podemos traduzir por ACEITAR O FATO DE QUE ou simplesmente ACEITAR. Outras opções é traduzir como COMEÇAR A ACEITAR, APRENDENDO A LIDAR COM
Exemplos
- I think he’s still coming to terms with the death of his wife. (Acho que ele ainda está aprendendo a lidar com a morte da esposa.)
- My dad needed to come to terms with the fact that I had become an adult. (Meu pai precisava aceitar o fato de que eu tinha crescido.)
- He made little effort to come to terms with his critics. (Ele nem ao menos se esforçou para saber a lidar com seus críticos.)
- She needed time to come to terms with her grief. (Ela precisou de tempo para aprender a lidar com sua dor.)
- Márcia and Paulo have come to terms with the fact that they will never have kids. (Márcia e Paulo precisam começar a aceitar o fato de que eles nunca terão filhos.)
Uma Expressão Parecida
Uma outra expressão parecida com essa é COME TO GRIPS WITH ou GET TO GRIPS WITH. Veja os exemplos:
- They must all come to grips with this tragedy. (Todos eles devem aprender a lidar com essa tragédia.)
- We cannot come to grips with Michelle and her problems. (A gente não consegue lidar com a Michelle e seus problemas.)
Aprenda mais sobre ela, lendo a dica O que significa COME TO GRIPS WITH.
That’s all for now, guys and gals!
Take care and keep learning!
