Como dizer MODÉSTIA À PARTE em inglês? Como é que se diz MODÉSTIA À PARTE em inglês?
Você já precisou expressar essa ideia e travou na hora de falar com alguém?
Se isso já aconteceu, então chegou o momento de aprender e ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.
Modéstia à Parte em Inglês
Antes de continuar, entenda que essa frase é algo que dizemos quando queremos enaltecer alguma qualidade própria ou algo que fazemos muito bem. Ou seja, é uma maneira de amenizar um elogio que a pessoa faz sobre ela mesma.
Assim, alguém pode dizer “Modéstia à parte, eu sou um excelente cozinheiro“. A gente usar isso para amenizar o fato de que estamos nos elogiando.
Pois bem! Em inglês isso aí é expresso com a frase IF I MAY SAY SO MYLSEF. Há algumas variantes: IF I DO SAY SO MYSELF, IF I SAY SO MYSELF, IF I MUST SAY SO MYSELF. Independentemente da que for usada, as pessoas vão entender a ideia.
O Merrian-Webster define assim essa expressão:
used when one is saying something that praises one’s own work, skill, etc.
Portanto, a ideia é exatamente idêntica à do nosso MODÉSTIA À PARTE.
Vamos ao exemplos!
Exemplos
- I’m a pretty good dancer, if I say so myself. (Modéstia à parte, eu sou uma ótima dançarina.)
- I look really wonderful today, if I must say so myself. (Modéstia à parte, Eu me sinto extremamente maravilhosa hora)
- The cake I made is really good, if I do say so myself. I’m not a boastful person but this cake was delicious. (Modéstia à parte, o bolo que fiz está divino. Eu não sou de ficar me vangloriando, mas este bolo está delicioso.)
- I’m pretty talented, if I may say so myself. (Modéstia à parte, eu sou bem talentoso.)
- I came up with the – if I say so myself – best idea ever to solve the problem. (Eu dei – modéstia à parte – a melhor ideia de todas para solucionar o problema.)
- If I say so myself, we did a very good job, didn’t we? (Modéstia à parte, a gente fez um trabalho muito bom, não foi?)
Agora que você sabe como dizer MODÉSTIA À PARTE em inglês, que tal anota-la em seu lexical notebook juntamente com os exemplos e praticar? Lembre-se também de criar uns exemplos por conta própria! Isso ajudar você a fixar melhor a expressão.
That’s all for now! Take care and keep learning!
