Como dizer AJOELHOU, TEM QUE REZAR em inglês? Será que tem alguma maneira de expressar essa ideia em inglês?
Sim! Tem como!
Para aprender que expressão é essa siga lendo esta dica.
Como dizer AJOELHOU, TEM QUE REZAR em inglês?
Antes de continuar, entenda que essa expressão é usada em português quando queremos dizer que alguém deve arcar com as consequências de suas escolhas, decisões, atitudes. Ou seja, ela fez algo e agora tem de aguentar os resultados daquilo que fez,
Uma expressão bem comum que passa essa ideia de AJOELHOU, TEM QUE REZAR em inglês é
You made your bed, now lie in it
No Cambridge Dictionary, a definição dada a esta expressão é a seguinte:
said to someone who must accept the unpleasant results of something they have done
Se você prestar atenção, também vai encontrar essa expressão sendo dita assim:
- You’ve made your bed, now lie in it.
- You made your bed, now lie on it.
- You’ve made your bad, now lie on it.
- Made your bed – lie in/on it.
Enfim, acostume-se com as diferentes formas dela. Afinal, você poderá ouvir algumas delas no inglês falado.
Outras Expressões
Há em inglês, outras expressões com o sentido de arcar com as consequências de seus atos.
Uma delas é YOU REAP WHAT YOU SOW, cujo significado em português é VOCÊ COLHE O QUE PLANTA.
Em português, ainda temos o provérbio QUEM SEMEIA VENTO, COLHE TEMPESTADE.
Todas essas expressões podem ser usadas com o mesmo sentido de AJOELHOU, TEM QUE REZAR em inglês.
Portanto, anote isso tudo em seu caderno de vocabulário. Pratique e sempre que tiver a oportunidade de dizer algumas delas, diga. Assim, você vai ficando cada vez mais com seu Inglês na Ponta da Língua.
That’s all for now! Take care and keep learning!
Hi Denilso, long time no see!
I’m glad to see you around.
I’ve found a similar expression for (you reap what you sow) which is, (what goes around comes around).
Thanks a lot for your tips. I’ve learned a lot from you.
See you and take care!
Yep, Vera. It kinda expresses the same meaning. Thanks for adding that to the possibilities. 😊😊😊😊😊