O que significa I CAN’T BEGIN TO IMAGINE? Qual o significado de I CAN’T BEGIN TO IMAGINE? Qual a tradução de I CAN’T BEGIN TO IMAGINE em português?
Prepare aí uma página no seu caderno de vocabulário, pois este é mais um chunk of the day que você tem de ter na ponta da língua. Afinal, trata-se de algo muito usado no dia a dia de quem fala inglês.
I can’t begin to imagine | significado
Eu confesso que esse não é um chunk só fica estranho se você traduzi-lo palavra por palavra. O sentido dele é muito claro. Veja a definição no Longman Dictionary:
used to emphasize how difficult something is to understand etc
Veja que é algo usado para enfatizar o quanto é difícil entender ou mesmo imaginar algo.
I CAN’T BEGIN TO IMAGINE em português significa EU NÃO CONSIGO NEM IMAGINAR.
Outros dicionários dizem ainda que podemos dizer:
- I can’t begin to understand… (Eu não consigo nem entender…)
- I can’t begin to explicate… (Eu não consigo nem explicar…)
- I can’t begin to put into words… (Não consigo colocar em palavra…)
- I can’t begin to describe… (Não consigo descrever…)
Para enfatizar o chunk, pode-se ainda usar a palavra EVEN e deixar assim:
- I can’t even begin to imagine…
- I can’t even begin to understand…
- I can’t even begin to explain…
Pronto!
Como dito no começo, não é um chunk difícil de ser entendido. Então, vamos ver agora alguns exemplos reais.
Exemplos
- I can’t begin to imagine how awful it was. (Eu não consigo nem imaginar como isso foi terrível.)
- As a wealthy businessman, he couldn’t even begin to imagine real poverty. (Sendo um homem rico. ele não conseguia nem ao menos imaginar a verdadeira pobreza.)
- It’s a shock, and I can’t begin to imagine what it’s like to be in her shoes. (É um baque, e eu nem consigo imaginar como é estar no lugar dela.)
- I can’t even begin to imagine the frustration and heartache this caused. (Eu não consigo nem imaginar a frustração e a dor que isto causou.)
- I am sorry to hear about your loss. I can not begin to imagine what you have and are going through. (Lamento sua perda. Eu não consigo nem imaginar o que vocês passando.)
- There are so many opportunities waiting for us that I can’t even begin to imagine. (Há tantas oportunidade esperando por nós que eu nem consigo imaginar.)
- This election system they have, I can’t begin to understand what ‘ballot harvesting‘ is. (Este sistema eleitoral deles, eu não consigo nem entender o que é essa ‘coleta de cédulas’.)
- And that’s why I can’t begin to understand why they have chosen to change careers. (E é por causa disso que eu não consigo entender por que elas escolheram mudar de carreira.)
- It has so many issues that I can’t even begin to explain here. (São tantos problemas que eu nem consigo explicar aqui.)
That’s it!
Agora que você já sabe o que significa I CAN’T BEGIN TO IMAGINE, leia também a dica sobre o significado de I CAN’T EVEN. Você vai ficar ainda mais com seu Inglês na Ponta da Língua.
Take care and keep learning!
