O que significa KEEP UP WITH THE JONESES? Qual o significado de KEEP UP WITH THE JONESES? Qual a tradução de KEEP UP WITH THE JONESES em português? Afinal, quem são esses JONESES nessa expressão?
Se você se deparou com essa expressão em algum canto e ficou sem entender, aqui você vai aprender tudo sobre ela.
Portanto, siga lendo para ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.
KEEP UP WITH THE JONESES | significado
Como sempre faço aqui, vamos ver o que os dicionários dizem sobre essa expressão. Abaixo está a definição dada pelo Merriam Webster:
to show that one is as good as other people by getting what they have and doing what they do
Como ainda não está muito claro, vamos ver o que diz o Cambridge Dictionary:
to always want to own the same expensive objects and do the same things as your friends or neighbours, because you are worried about seeming less important socially than they are
Já começamos a ter uma ideia melhor do significado de KEEP UP WITH THE JONESES, não é mesmo?
Afinal, aí está dizendo que se trata do fato de alguém querer ter os mesmos objetos caros e fazer as mesmas coisas que os amigos e vizinhos fazem. Isso porque a pessoa está preocupada em ser vista como uma pessoa com menos status social que as demais.
Assim, KEEP UP WITH THE JONESES significa MANTER AS APARÊNCIAS, COPIAR O ESTILO DE VIDA DOS OUTROS, APARENTAR TER O MESMO PADRÃO DE VIDA DOS OUTROS, QUERER COMPETIR COM OS OUTROS (em termos de status social ou financeiro).
Lembre-se que a ideia dessa expressão é a de que uma pessoa vive se apertando financeiramente com o objetivo de manter um padrão de vida igual ou melhor que o de seus vizinhos e amigos.
Para facilitar a compreensão, veja essa expressão sendo usada em alguns exemplos.
Exemplos
A lot of people go into debt trying to have expensive things so they can just keep up with the Joneses. (Muitas pessoas se endividam ao tentar ter coisas caras só para aparentar ter o mesmo padrão de vida dos outros.)
If you wanna keep up with the Joneses in this neighborhood, you will have to own at least three cars. (Se você quiser manter o status nesse bairro, você deverá ter pelo menos três carros.)
I’m surprised that Susan worries about keeping up with the Joneses. I thought she was more mature than that. (Estou surpresa em saber que a Susan se preocupa em manter as aparências. Eu achava que ela fosse mais madura que isso.)
Hey, that has nothing to do with keeping up with the Joneses. We do need a new car. (Ei, isso não tem nada a ver com querer competir com outros. A gente está mesmo precisando de um carro novo.)
We now live in a world that we kind of have to keep up with the Joneses and show that on social media. (Nós hoje vivemos em um mundo no qual temos meio que manter as aparências e mostrar isso nas redes sociais.)
Keeping up with the Joneses can be very expensive. So, avoid that at all costs, save money, and develop a healthier attitude towards life. (Copiar o estilo de vida dos outros pode sair muito caro. Portanto, evite isso a todo custo, economize seu dinheiro e tenha uma atitude mais saudável em relação à vida.)
The point is: you don’t need to keep up with the Joneses. (É o seguinte: você não precisa copiar o estilo de vida dos outros.)
Quem eram os Joneses?
Por fim, saiba que essa expressão surgiu no ano de 1913. Mas, não era ainda uma expressão em inglês. Na época, tratava-se do título de uma tirinha cômica criada por Arthur (Pop) Momand e publicada no New York Globe.
A ideia por trás da tirinha era criticar o fato das pessoas se apertarem financeiramente só para copiar o estilo de vida dos outros e assim manterem um status que não condizia com a realidade.
Na tirinha os Joneses eram os membros de uma família rica, influente e de alta classe. Eles eram os vizinhos da família McGinis, que tentava acompanhar (keep up) os Joneses em termos de status social e financeiro.
Lá pelos idos anos de 1940, a tirinha deixou de ser publicada, mas seu nome mais uma das várias expressões idiomáticas em inglês e segue sendo usada até hoje.
Gostou de aprender mais essa!? I hope so!
Take care and keep learning!
