O que significa WIGGLE ROOM em português? Qual o significado de WIGGLE ROOM?
Em busca de respostas para as perguntas acima?
Então, siga lendo para aprender e ficar com seu inglês na Ponta da Língua.
Wiggle Room | significado
Para começarmos a entender o significado dessa expressão, vamos dar uma olhada em como os dicionários a definem.
A primeira definição que vamos ver é a do The Britannica Dictionary:
the ability to make small changes in a plan, schedule, etc., if they are needed
Já o Oxford Learner’s Dictionary diz o seguinte:
the chance to change something or to understand it in a different way
Facilitando tudo, WIGGLE ROOM em português significa MARGEM DE MANOBRA, ESPAÇO DE MANOBRA, CERTA FLEXIBILIDADE, FOLGA, ESPAÇO, LIBERDADE, LIBERDADE DE AÇÃO.
Ou seja, trata-se da possibilidade de fazermos alterações (mudanças) necessárias em um acordo, negociação, contrato, agenda, etc.
Em inglês, outro termo usado como o mesmo sentido é LEEWAY. No inglês britânico, é comum o uso de WRIGGLE ROOM.
Exemplos
We should allow for some wiggle room when we plan the schedule. (Deveríamos deixar uma certa flexibilidade ao planejarmos a agenda.)
They signed a contract with wiggle room for further negotiations (Eles assinaram um contrato com liberdade de ação para negociações futuras.)
The salesman has some wiggle room to reduce the price of the car. (O vendedor ter uma certa liberdade para reduzir o preço do carro.)
When I’m meeting up with someone, I always leave early, so that I have wiggle room in case I get lost. (Quando eu vou me encontrar com alguém, eu sempre saio mais cedo; assim, eu tenho um tempo de sobra caso eu me perca.)
Price rises and increasing mortgage rates have left people with little wiggle room in their budgets. (O aumento dos preços e das taxas de financiamento imobiliário têm deixado as pessoas com pouca folga no orçamento.)
That’s it!
Agora você já sabe o que significa essa expressão. Portanto, siga lendo mais sobre ela em dicionários para ir se acostumando com seus usos e significados
Take care and keep learning!
