Como dizer UM QUÊ DE VERDADE em inglês

Como é que se diz UM QUÊ DE VERDADE em inglês? Ou ainda, como dizer UM FUNDO DE VERDADE em inglês? Ou que tal UM PINGO DE VERDADE em inglês?

Essas são duas maneiras bem comuns de dizermos que algo tem um pouco de verdade. Ou seja, pode ser que ainda não seja 100% certo, mas tem lá um quê de verdade.

Claro que em inglês você não vai traduzir isso ao pé da letra. Portanto, seguem abaixo algumas maneiras para soar mais natural em inglês e falar do jeitinho como os nativos falam.

Um Quê de Verdade em Inglês

Going straight to the point, saiba que não há apenas uma maneira de expressar essa ideia em inglês. Então, anote aí as possibilidades:

• a ring of truth
• a kernel of truth
• a grain of truth
• a nugget of truth
• a modicum of truth

De todas essas a mais comum é a primeira, a ring of truth. A última – a modicum of truth – soa um pouco mais formal; mas você pode usá-la quando quiser se achar melhor.

O verbo que mais acompanha todas essas combinações é o verbo have. Vejas os exemplos abaixo para você observar o uso delas

Exemplos

• There is a ring of truth to what she’s saying, but I’m not totally convinced. (Tem um quê de verdade no que ela está dizendo, mas eu não estou plenamente convencida.)
• Everything he says has the ring of truth, so it’s hard to tell when he’s lying. (Tudo o que ele diz tem um fundo de verdade, então fica difícil saber quando ele está mentindo.)
• It has, ultimately, that rare ring of truth. (Em última análise, tem aquele fundinho de verdade.)
• There is much more than a nugget of truth here. (Tem-se muito mais do que um quê de verdade aqui.)
• There’s not even a modicum of truth in her statement. (Não se tem nem mesmo um pingo de verdade na declaração dela.)
• She knew that the criticism contained a kernel of truth. (Ela sabia que a crítica continha um quê de verdade.)

I guess that’s all about it. Caso queira mais exemplos para notar o uso de cada uma desas maneiras, recomendo que você dê uma olhada nos dicionários online.

Se você é teacher of English, conheça o curso que vai mudar o modo como você ensina inglês: LEXICAL TEACHER, meu curso dde acesso vitalício para professores de inglês em início de carreira ou que estão em busca de aperfeiçoamento e ideias ensinar de modo ainda mais eficaz.