Cuidado Redobrado

Recentemente foi feita a seguinte pergunta: How can I say cuidado redobrado in English? (Como posso dizer “cuidado redobrado” em inglês)

Algumas sugestões foram dadas, incluindo esta que quero compartilhar com você que arrumou um tempinho para ler o blog ou chegou aqui pelo Google ! A sugestão aqui foi ampliada, ou seja, possui um pouco mais detalhes daquela dada na comunidade.

======================
No sentido de cuidadoso dizemos careful [clique sobre a palavra para ouvir como pronunciá-la] e as palavras – adjetivos – que mais se combinam com careful em inglês são:

awfully, doubly, especially, extra, extremely, particularly, really, specially, very

Alguns exemplos:

• AK will have to be doubly careful for they alone will carry the responsibility for their own poilicies.

• I’ll have to be doubly careful next time!

Claro que ninguém traduzirá isto por “duplamente cuidadoso” – word for word translation (tradução ao pé da letra). Neste caso, o mehor é traduzir ambos exemplos por:

• AK terá de ter/tomar cuidado redobrado pois eles vão ter de assumir a responsabilidade por suas próprias políticas.

• Vou ter de tomar cuidado redobrado da próxima vez!

É possível também algumas possibilidades com a palavra care! Neste caso você poderá dizer:

• exercise/take extreme/good/great care

• exercise/take extra/special care

• exercise/take painstaking/scrupulous/meticulous care

Alguns exemplos:

• We exercise painstaking care before we act, particularly in investigating a charitable organization… (Nós tomamos cuidado minucioso antes de agirmos…)

• NASA exercises painstaking care in design and verification… (A NASA toma cuidado redobrado…)

• Remember to take extra care with children. (Lembre-se de tomar cuidado redobrado com as crianças!)

• Motorists should take extra care near buses and watch for children who may attempt to cross the road in front of or behind a bus. (Aconselha-se aos motoristas tomar cuidado redobrado perto de ônibus…)

É isto aí, pessoal. Até amanhã!