Qual é o correto GO TO THE SHOPPING CENTER ou GO SHOPPING? Qual a diferença entre GO TO THE SHOPPING CENTER ou GO SHOPPING? Está certo dizer apenas GO TO THE SHOPPING para dizer IR AO SHOPPING?
Acredite esse é um dos erros mais comuns entre estudantes de inglês. Principalmente quem está começando a aprender inglês.
Embora, a gente use a palavra shopping em português, saiba que em inglês ela não será usada da mesma maneira.
Siga lendo que vou te explicar!
GO SHOPPING | um erro comum
Para começar, veja a sentença abaixo:
- I went to shopping yesterday and it was awesome
Aparentemente, não há nada de errado nesta simples sentença.
Mas, tem sim!
Aqui no Brasil, nós pegamos a palavra “shopping center” para nos referirmos àqueles prédios cheio de lojas e outras coisas dentro. Com o tempo, nós passamos a falar apenas shopping e essa é hoje uma palavra muito comum para nós.
Nós, então, dizemos “vou ao shopping“, “fui ao shopping“, “vamos ao shopping“, etc. Muitos estudantes de inglês, ao falar isso em inglês, acabam dizendo go to the shopping, went to the shopping, let’s go to the shopping.
Só que em inglês isso está errado!
O correto é dizer “go to the shopping center“. Eles não dizem apenas shopping como nós dizemos no Brasil.
Também é possível dizer “go to the shopping mall” ou apenas “go to the ball“.
- I went to the mall last Saturday. (Eu fui ao shopping no sábado passado.)
- I need to go to the shopping center right now. (Eu preciso ir ao shopping agora mesmo.)
- What time are you going to the shopping mall? (A que hora você vai ao shopping?)
Apenas por curiosidade saiba que você pode dizer também:
- go to the shopping district
- go to the shopping complex
- go to the shopping area
Mas…
Saiba que você pode sim dizer go shopping em inglês. Acontece que nesse caso, o significado é outra coisa.
Go shopping significa ir às compras, sair para fazer compras, bater pernas (com o intuito de fazer compras). Você pode go shopping em um supermercado, na rua, na feira, no shopping, etc.
Vale dizer ainda que pode-se acrescentar informações ao “go shopping“. Por exemplo:
- go shopping for hair-care products (sair para comprar produtos para o cabelo)
- go shopping for a Christmas tree (sair para comprar uma árvore de natal)
- go shopping for food (sair para comprar comida)
- go shopping for clothes (sair para comprar roupas)
- go shopping for books (sair para comprar livros)
Veja alguns exemplos:
- I went shopping for books at a mall near here. (Eu fui comprar uns livros em um shopping aqui perto.)
- When was the last time you went shopping for new clothes? (Quando foi a última vez que você saiu para comprar roupas novas?)
Acredito que agora você não cometerá esse erro tão simples, né?
That’s all for now!
Take care and keep learning!
o erro está claro..se vc quis dizer que foi as compras, vc deve dizer, i went shopping(right?), mas se vc quis dizer que foi no shopping, mas sem querer especificar o que vc foi fazer, vc deve dizer i went to the mall..outra coisa, achei meio estranho que vc escreveu "we saw a nice film", pq geralmente eles usam "movie" instead of "film"..film é uma palavra muito formal..
"we saw a nice film called Superman[…]"Está expressão não soaria melhor: "we watch the Superman, a nice movie"Eu sei que verbo na oração que escrevi é o watch, agora o tempo dele creio que esteja errado.Ps.: Concordo com o anônimo em relação ao "shopping".
Primeira vez que entro aqui, parábens pelo site…
i went to the shopping with some friends…………ou seja ele quis dizer q foi às compras asistir o filme…bjosssssssss denilsoeu vou fazer pedido de seu livro essa sextathank you for all
It's not "went to the shopping" it's "went to the mall" or "went to the shopping mall" shopping center.That's it I think.
Hello guys, thanks for your words…O fato é que recebi uma chuva de e-mails e recados no Orkut com o que estava errado na sentença do camarada. Na verdade o único "erro" que eu estava querendo avaliar era o "went to the shopping" que deveria ser:1) "wento to the shopping mall"2) "went to the mall"3) "went to the shopping center"Era isto! Take care, you all…
Oi!Muito obrigada pelo recadinho! Fico feliz por saber que meus alunos estão marcando presença em seu site, pelo qual lhe dou parabéns.Abraço,Déborateacherdebora.wordpress.com
Hey guys! All you are all right! Ok?!
I think the best form to write it, would be:Two weeks ago I was in São Paulo, I went to the shopping mall with some friends and we wathed a nice film called Superman…See you take care …'s
Denilson,I have your book and it's really helpful. Congratulations on this blog! I'll tell my students about it.Take care,Teacher Angela
Hi Denilson!
Your site i realy very helpfull! Thank you!