Como dizer de que adianta em inglês?

Nesta dica você aprende como se diz de que adianta em inglês. Além da expressão em inglês, você encontrará também muitos exemplos para assim aprender de forma bem natural e descomplicada.

Aqui no site já falei sobre a expressão Valer a pena em inglês e acredito ser uma boa ideia dar um pulinho lá para relembrar como é que se diz isso em inglês. Faço essa recomendação pois a expressão  de que adianta em inglês é parecida com ela. Muda pouca coisa!

Portanto, anote aí que de que adianta em inglês é pode ser dito de duas maneiras:

• What’s the use of…?
• What’s the good of…?

Para facilitar veja os exemplos abaixo [todos foram retirados do Corpus of Contemporary American English]:

• What’s the use of living in a gated community? (De que adianta morar em um condomínio fechado?)
• What’s the use of worrying? (De que adianta se preocupar?)
• What’s the use of that? (De que adianta isso?)
• What’s the use of hiring an expert if you’re not going to listen to him? (Do que adianta contratar um especialista se você não vai dar ouvidos a ele?)
• What’s the use of all this? (De que adianta isso tudo?)
• What’s the good of a home if you’re never in it? (De que adianta uma casa se você nunca está nela?)

Simples, não é mesmo?

Antes de dizer que já sabe como é, note que se usarmos um verbo após cada uma dessas expressões, o verbo deverá ser escrito e dito com  –ing. Veja que nos exemplos acima escrevemos “what’s the use of living…?”, “what’s the use of worrying?”, “what’s the use of hiring…?”. É importante aprender isso para poder falar e escrever corretamente a expressão de que adianta em inglês. Caso queira saber as regras do -ing, leia a dica Acrescentar -ing aos Verbos.

Agora que você já aprendeu isto, tenho de perguntar “what’s the use of learning how to say/write something in English if you don’t practice it?“.

Portanto, pegue caneta e papel, procure por mais exemplos, anote-os e depois tente criar seus próprios exemplos. Quanto mais exemplos você ler e criar, mais rápido a expressão ficará gravada na memória. Quer saber como organizar um caderno de vocabulário? Então, leia a dica How About Organizing a Lexical Notebook.

That’s all for now! Take care!