Texto em Inglês: Break Wind

Se você não faz ideia do que significa break wind, essa dica vai te ajudar. Bom! Não é bem uma dica! Trata-se na verdade de um texto em inglês com uma notícia curiosa. A ideia é ajudar você a melhorar o vocabulário em inglês e se divertir um pouquinho.

Para facilitar a compreensão do texto, incluí a tradução de algumas partes. Assim você poderá anotar em seu caderno aquilo que achar interessante. Depois é só praticar para ficar com cada palavra ou expressão na ponta da língua. Vamos ao texto.

Club tells pensioner to break wind outside
[Bar pede a pensionista para soltar puns do lado de fora]

A retired [aposentado] bus driver who has drunk [que vem bebendo] in the same social club for 20 years has been told [foi solicitado] to step outside [a dar uma saidinha] when he breaks wind [soltar puns], because his flatulence is “disgusting” [causando nojo aos] other customers.

Maurice Fox, 77, was handed a formal letter of warning [recebeu uma carta formal de aviso] from his club committee [do comitê do seu clube] after “several complaints” from patrons [após “várias reclamações” dos membros].

The widower has agreed to comply with the request [concordou em atender o pedido] but claims he received no verbal warning [notificação verbal] from staff at Kirkham Street Sports and Social Club in Paignton, Devon, where he is an honorary life member.

“I do get a bit windy – I am an old fart now,” he said. [Eu realmente fico um pouco frouxo – sou um velho peidão agora]

“They can be a bit loud at times [Pode ser um pouco barulhento às vezes]. If I’ve got time and know they are coming I pop into the porch inside the door [eu dou um pulinho lá fora na frente do bar],” he told the South Devon Herald Express newspaper.

Mr Fox said that he had tried to calm his flatulence [diminuir a incidência de flatulências] by switching from cider to bitter [mudando de bebida], but admitted that the six pints of Bass he drinks a day still leave him feeling gassy [as seis ‘canecas’ de Bass que ele toma por dia ainda o deixam se sentindo gaseificado].

He added that his problem causes less of a fuss of [causa menos confusão] in the men-only environment [ambiente apenas para homens] of another local club, Palace Place.

“I can let go when I like [Posso deixar sair quando bem quiser] at the Palace. It’s more relaxed, and so am I [É mais solto, e eu também],” he told the newspaper.

The letter of warning, signed by club secretary George Shepherd “for and behalf of the committee” [em nome do comitê], read: “After several complaints regarding [relacionadas a] your continual breaking of wind (farting) [sua contínua ação flatulenta {peidos}] while in the club, would you please consider that your actions are considered disgusting to fellow members and visitors [o senhor deveria considerar que suas ações são tidas como nojentas aos demais membros e visitantes].

“You sit close to the front door, so would you please go outside when required. So please take heed of this request.” [Sente-se perto da porta, assim o senhor poderia se retirar quando for solicitado. Assim sendo, por favor leve esta solicitação à sério.]

Mr Fox, who also used to work at Heathrow Airport as a fork lift driver [motorista de empilhadeira], lives alone on nearby Princess Street. His wife Pam died seven years ago.

»» Essa matéria foi publicada em 06 de dezembro de 2007 no The Telegraph, um conhecido jornal britânico. Caso queira ler a notícia toda no original, clique aqui.