Phrasal Verb: Zonk out

O pessoal lá do Tim and Tammy, que também sofrem com a questão do plágio, tem um modo bem bacana de ensinar phrasal verbs (o que são phrasal verbs?). Eles publicam arquivos com phrasal verbs organizados por ordem alfabética. Deve dar um trabalho danado, mas o resultado é super legal porque os phrasal verbs são ensinados naturalmente. E naturalmente é o modo mais correto e eficaz de se adquirir/aprender (leia mais aqui ou também aqui).

Ou seja aquele negócio de lista de phrasal verbscom get, take, go, find, in, about, on… Credo! Só dá dor de cabeça e a sensação de que está tal língua inglesa é mais difícil do que aprender nihongo (japonês) e mandarim juntos.Bom, como Tim and Tammy ainda não chegaram na letra “z” então acho que não será plágio (prometo que esta é última vez que falo sobre isto, gente!) se eu falar hoje sobre “zonk out“. Pois bem, veja as sentenças abaixo:

• I was so tired that I zonked out on the sofa.
• When we got home we just zonked out!
• I zonked out in the movies and missed most of the film.

Será que já deu pra matar a charada! O que significa “zonk out“? Caso você não saiba aí vai a resposta: aqui “zonk out” significa “dormir profundamente” ou “pegar no sono”, especialmente por estar extremamente cansado. Logo as sentenças acima significam:

• Eu tava tão cansado que caí no sono no sofá.
• Quando a gente chegou em casa, a gente caiu no sono.
• Eu peguei no sono no cinema e perdi a maior parte do filme.

How about you? Have you ever zonked out in public?

See you tomorrow!