Como todos vocês bem sabem eu sou louco por collocations. Gosto desse assunto porque desde que o descobri em 1999 notei, em um curto espaço de tempo, uma melhora muito grande em meu inglês. Simplesmente deixei de ficar preso a palavras isoladas e passei a perceber o que era usado junto com as palavras que aprendia e as que já sabia. Isto para mim foi uma grande descoberta e economia de tempo!
Para entender um pouco mais, acredito que a maioria de vocês, leitores deste blog, sabe dizer “chocolate” em inglês. Não precisa muito esforço já que as palavras são escritas do mesmo jeito em ambas línguas. Porém, pronunciadas de modo diferente. Em inglês eles dizem “chocolate“. Mas você sabe que palavras usar junto com “chocolate” em inglês?
Como dizer “chocolate amargo“? Que tal “chocolate ao leite“? Ou ainda “chocolate branco“? “Chocolate meio-amargo“? Fora isto tudo, diga o que você faz com o chocolate? “Comer chocolate” é óbvio, certo? “Gostar de chocolate“, também! Mas como dizer “partir uma barra de chocolate“? “Ser viciado em chocolate“? Enfim, estes são exemplos de palavras que combinam com “chocolate” em português. O problema: como dizer isto em inglês!
É nesta hora que um livro e dicionário de collocations podem ajudar você. Pois neles você procura pela palavra “chocolate” e encontrará as palavras que combinam com ela:
- chocolate amargo = bitter chocolate
- chocolate meio amargo = bittersweet chocolate
- chocolate ao leite = milk chocolate
- chocolate branco = white chocolate
- comer chocolate = eat chocolate, have chocolate
- break off a square of chocolate = partir/quebrar um tablete de chocolate
- ser viciado em chocolate = be addicted to cholocate
- uma caixa de chocolate = a box of chocolates
- uma barra de chocolate = a bar of chocolate
A vantagem de aprender as palavras que se combinam com outras (as collocations) é que o inglês da gente fica muito mais natural. Sem contar que a fluência vem mais rápido do que se imagina. Para saber mais sobre a importância de se aprender collocations leia o texto “Por que aprender collocations?“.
Oi Denilso!Acho que vale acrescentar que chocolate meio amargo também é conhecido como "dark chocolate".Abraços and keep up the good work!
actually 'chocolate amargo' is dark chocolate, as i've just seen Someone already said that, but anyway, its dark chocolate and milk chocolate is 'chocolate comum".