PASS THE BUCK | Qual o significado dessa expressão?

Você já ouviu a expressão pass the buck em filmes, séries, notícias ou conversas em inglês? Sabe realmente o que ela significa e quando usar? Muita gente tenta traduzir ao pé da letra e acaba entendendo tudo errado.

Neste artigo, você vai aprender o significado de pass the buck, como usar essa expressão em inglês naturalmente, exemplos reais e até a origem curiosa desse idiom muito comum no inglês americano.

Se o seu objetivo é ampliar vocabulário e soar mais natural em inglês, continue lendo.

O que significa PASS THE BUCK?

A expressão pass the buck significa:

• passar a responsabilidade para outra pessoa
• jogar a culpa nos outros
• transferir a culpa
• tirar o corpo fora
• fazer jogo de empurra

Em geral, usamos pass the buck quando alguém tenta evitar responsabilidade por um erro, problema ou situação desagradável.

Exemplos:

• Don’t try to pass the buck. It was your mistake.
  (Não tente jogar a culpa nos outros. O erro foi seu.)
• The manager always passes the buck when something goes wrong.
  (O gerente sempre joga a culpa nos outros quando algo dá errado.)
• Some politicians are experts at passing the buck.
  (Alguns políticos são especialistas em transferir a culpa.)

PASS THE BUCK não significa “passar a grana”

Apesar de parecer que sim, buck também pode significar dinheiro em contextos informais, como “grana”, “bufunfa” ou “cascai”.

Exemplo:

• I need ten bucks.
  (Preciso de dez dólares.)

Mas em pass the buck, o sentido não tem relação com dinheiro.

Portanto, cuidado: pass the buck não significa “passar a grana”.

Como usar PASS THE BUCK no inglês do dia a dia

Você pode usar pass the buck em contextos como:

No trabalho

Quando ninguém quer assumir um erro:

• Everyone kept passing the buck instead of solving the problem.
  (Todo mundo ficou jogando a culpa nos outros em vez de resolver o problema.)

Na escola

• Some parents pass the buck to teachers when children misbehave.
  (Alguns pais jogam a culpa nos professores quando os filhos se comportam mal.)

Na política

• The government tried to pass the buck to previous administrations.
  (O governo tentou transferir a culpa para administrações anteriores.)

A expressão relacionada: THE BUCK STOPS HERE

Se pass the buck é fugir da responsabilidade, então the buck stops here significa o oposto.

Quer dizer:

• a responsabilidade para aqui
• eu assumo
• a decisão final é minha
• eu respondo por isso

Essa expressão ficou famosa com o presidente Harry S. Truman, que mantinha uma placa em sua mesa com os dizeres:

The Buck Stops Here.

Ou seja: a responsabilidade termina comigo.

Origem da expressão PASS THE BUCK

A origem mais aceita vem dos jogos de cartas antigos nos Estados Unidos. O marcador que indicava quem era o dealer podia ser feito com cabo de faca de buckhorn (chifre de cervo). Quando a vez mudava, o marcador era passado adiante.

Com o tempo, pass the buck passou a significar passar a vez, depois passar a responsabilidade.

In a Nutshell…

Pass the buck significa passar a responsabilidade para outra pessoa, especialmente quando ninguém quer assumir culpa por algo errado.

É uma expressão muito comum no inglês e excelente para entender filmes, séries, debates políticos e situações do dia a dia.

Se você quer falar inglês de forma natural, aprender expressões como pass the buck faz toda a diferença.