NÃO DAR VALOR em inglês | como é que se diz?

Como dizer NÃO DAR VALOR em inglês? Como é que se diz NÃO DAR VALOR em inglês? Qual a tradução de NÃO DAR VALOR em inglês?

Antes de seguir falando sobre o tema central desta dica, saiba que em português há vários sinônimos para a expressão “não dar valor“.

Entre os mais comuns temos: não dar importância, e não valorizar. Sem contar que geralmente dizemos não dar o menor valor, não dar o devido valor, não dar a menor importância ou não dar a devida importância.

Ok! Em português, a gente sabe; mas, e em inglês!? Como dizer NÃO DAR VALOR?

NÃO DAR VALOR em inglês

Você pode usar o verbo value e outro ensinados no artigo Como dizer DAR VALOR em inglês. Portanto, poderá dizer:

• She doesn’t value what we do. (Ela não dá valor ao que fazemos.)
• I think you don’t value our friendship as much as I do. (Eu acho que você não dá valor à nossa amizade tanto quanto eu.)

Mas, saiba que a expressão TAKE FOR GRANTED é muito mais usada para passar a ideia de NÃO DAR VALOR em inglês.

Veja só os exemplos abaixo:

• I think my boss takes me for granted. He never says a word about my work. (Meu chefe não me dá valor. Ele nunca diz uma palavra sobre meu trabalho.)
• My family just doesn’t listen to me. They all take me for granted. (Minha família simplesmente não me ouve. Eles não me dão o devido valor.)
• The authors realized that the publisher was taking them for granted. (Os autores perceberam que a editora não estava dando a devida importância a eles.)
• One of the problems with relationships is that after a while you begin to take each other for granted. (Um dos problemas com os relacionamentos é que depois de algum tempo a gente começa a não dar o devido valor um ao outro.)

Vale lembrar aqui que a expressão TAKE FOR GRANTED pode ser ainda interpretada de outras maneiras. Tudo dependerá do contexto. Para entender melhor o seu uso, leia o artigo O Que Significa Take For Granted.

That’s all for now! Take care and keep learning!