O que significa put on airs?

2 1.297 1 minuto de leitura

Put on airs é uma expressão em inglês que equivale a dizer algo como bancar o gostosão, bancar o bonzão, dar uma de importante, fazer-se superior, fazer pose de grã fino, empinar o nariz e outras tantas semelhantes.

Nos dicionários a expressão é geralmente definida assim:

pretend to be good or to be superior
pretend to be grander and more important than one really is

Como você pode ver a expressão put on airs é usada para expressar a ideia de que alguém está agindo de modo esnobe ou como se fosse superior ou melhor que os outros. Veja agora alguns exemplos e equivalências em português:

My sister is always putting on airs. [Minha irmã está sempre bancando a importante.]
Don’t put on airs with me, will you? [Não venha bancar o importante comigo, tá bom?]
I’m sick of Rafaela and the way she puts on airs. [Tô enjoado da Rafaela e de como ela se faz de superior.]
Pay no attention to them. They’re just putting on airs. [Não dê bola pra eles. Só estão se mostrando.]
My friends are people I trust, and I don’t have to put on airs with them. [Meus amigos são pessoas nas quais confio, por isto não tenho de bancar o gostosão com eles.]

O que significa Put On Airs?

Além de put on airs você poderá ainda dizer give oneself airs. Lembrando que este ‘oneself‘ poderá ser trocado por ‘myself‘, ‘yourself‘, ‘himself‘, ‘herself‘, ‘ourselves‘, ‘yourselves‘ ou ‘themselves‘. Vai depender de quem você está falando:

Stop giving yourself airs and act like the rest of us. [Pare de bancar o superior e aja como o restante de nós.]
She’s got no reason to give herself airs. [Ela não tem motivos para bancar a importante.]
He’s got no reason to give himself airs. [Ele não tem motivos para bancar a importante.]

Caso você queira dizer [comentar] algo em certas situações e não pretende passar a imagem de que está bancando o gostosão no assunto, você poderá começar sua sentença dizendo o seguinte: