Como é que se diz “corrida presidencial” em inglês?

Que 2010 é ano de eleições no Brasil todo mundo já sabe. Agora o que talvez muita gente não saiba é como dizer “corrida presidencial” em inglês. Então hoje vamos resolver esta dúvida.

Escrevi semana passada aqui a dica de como dizer bolão em inglês, nela você aprendeu a palavra sweepstakes [American English]. Portanto, hoje vamos continuar com ela na ponta da língua para aprender a dizer “corrida presidencial“.No inglês americano eles costumam dizer “the presidential sweepstakes“. Já no inglês britânico o mais comum é “the presidential run“. Em todos eles o termo “presidential race” é possível também. Veja abaixo alguns exemplos com estas expressões:

• The presidential sweepstakes in Brazil is already in full swing. [A corrida presidencial no Brazil já está em pleno vapor.]
• PSB officially announces that Ciro Gomes will stay out of presidential run. [O PSB anuncia oficialmente que Ciro Gomes ficará de fora da corrida presidencial.]
• A possible presidential run by a former Brazilian environment minister and famed Amazon defender promises to add spice to next year’s election. [Uma possível corrida presidencial com uma ex-ministra do meio ambiente e ilustre defensora da amazônia promete apimentar as eleições próximo ano.]

Para não ficarmos apenas nisto. Anote aí em seu caderno de vocabulário outras combinações [collocations] e sentenças que poderão ser recorrentes neste período de eleições:

• presidential election – eleição presidencial
• presidential candidates – candidatos à presidência ou presidenciáveis
• presidential succession – sucessão presidencial
• Who’s running for presidency this year? – Quem está concorrendo a presidente esta ano?
• lose election – perder as eleições
• win election – vencer as eleições
• voters – eleitores
• electoral year– ano eleitoral

Acho que por ora estas bastam. Afinal, até o final do ano muitas expressões relacionadas às eleições poderão aparecer aqui no blog!