Como dizer barriga tanquinho em inglês?

No mundo da boa forma vira e mexe nos deparamos com perguntas curiosas. Por exemplo, no início do blog tive de escrever um texto explicando que em inglês não se diz “I do cooper“. Caso queira relembrar a dica ou mesmo lê-la pela primeira vez é só clicar aqui. No mesmo texto você aprenderá outras expressões como: ‘malhar‘, ‘manter a boa forma física‘, ‘manter-se saúdável‘, ‘ficar mais forte‘, etc. A dica de hoje tem tudo a ver com malhar, a leitora Carmen Cristina enviou um email querendo saber como se diz barriga tanquinho em inglês ou ainda barriga chapada.

De modo curto e rápido, a expressão usada para dizer barriga tanquinho em inglês é ‘six-pack and pecs‘. Mas, vale dizer também que ‘abs‘ é a abreviação de ‘abdomen‘ e ‘six-pack‘ faz certa referência aos músculos abdominais. já o termo ‘pecs‘ nada mais é do que a abreviação de ‘pectorals‘ [peitorais].

Portanto, quando alguém fala ‘six-pack and pecs‘ dá a entender que estão falando especificamente de homens. Portanto, seria a barriguinha tanquinho e o peitoral definido [peito sarado]. As mulheres preferem ter ‘six-pack abs‘ ou apenas ‘six pack‘, logo esse é o termo para ‘barriguinha tanquinho‘ ou ‘barriga chapada‘ para elas. Ou seja, sem ‘pecs‘. Veja alguns exemplos:

• If you’re a girl, try this exercise to get a six pack. [Se você é garota, experimente este exercício para conseguir uma barriguinha tanquinho.]
• He’s a 20-year-old guy with a six pack and pecs. [Ele é um sujeito de 20 anos de idade com barriga tanquinho e peitos sarados.]
• She’s got a nice six pack among other assets. [Ela tem uma barriguinha sarada entre outros atributos.]
• She’s around showing off her six pack abs. [Ela está por aí exibindo a barriguinha sarada dela.]
• He was wearing a shirt unbuttoned to display his six pack and pecs. [Ele estava usando uma camisa desabotoada para mostrar a barriga tanquinho e peito sarado.]

Também temos “ripped abs” que se refere à “barriga sarada“, “barriga tanquinho“, etc. Portanto, tudo é uma questão de escolha. Já que você leu até aqui, leia também como se diz “pneuzinhos” em inglês, clique aqui. E tem ainda a dica sobre como dizer “sarado” em inglês aqui.

I guess that’s all for today, folks! Take care and have a wonderful day!