O que significa FOLLOW SUIT?

Você sabe o que significa FOLLOW SUIT? Já ouviu ou leu essa expressão por aí? Se você gosta de aprender expressões idiomáticas em inglês, continue lendo para aprender mais essa.

FOLLOW SUIT, de modo bem simples e direto, é usada para expressar a ideia de que as pessoas fazem o que as outras fazem. Ou seja, elas SEGUEM O EXEMPLO. Se formos ler a definição em um dicionário, leremos mais ou menos o seguinte:

to do the same as someone else

[Fonte: Collins Dictionary]

Assim, podemos ainda traduzir como IMITAR, FAZER IGUAL, FAZER O MESMO, ENTRAR NA ONDA. Ou seja, trata-se do fato de fazer aquilo que todo mundo está fazendo. Veja alguns exemplos:

• If you are not sure of the proper etiquette, watch what others do and follow suit. (Se você não se sinta seguro em relação ao comportamento adequado, veja o que os outros fazem e siga o exemplo.)
• Sandra went to work for a bank, and Carol followed suit. Now they’re both account managers. (Sandra foi trabalhar em um banco e a Carol fez igual. Agora as duas são gerentes de contas.)
• When one airline reduces its ticket prices, the rest usually follow suit. (Quando uma companhia aérea reduz seus preços, as demais costumam entrar na onda.)
• Spain cut its rates by half a per cent but no other country has followed suit. (A Espanha reduziu suas taxas em meio por cento, mas os outros países não seguiram o exemplo.)
• The Silvas aren’t going to the wedding, I think we should follow suit. (A família Silva não vai ao casamento, acho que deveríamos fazer o mesmo.)

Acredito que você já entendeu o que significa FOLLOW SUIT. Mas, que tal aprender também a origem dessa expressão? Continue lendo!

SUIT nessa expressão refere-se aos naipes das cartas de baralho.

Em alguns jogos de cartas, os jogadores só podem jogar uma carta que tenha o mesmo naipe da carta jogada anteriormente. Assim, se eu jogo uma carta de copas, o próximo jogador deve FOLLOW SUIT (jogar uma carta com o mesmo naipe).

Foi daí que a expressão FOLLOW SUIT saiu e acabou se tornando de uso comum com os sentidos (significados) que você viu acima. Bacana, né?

Bom, agora você já sabe o que significa FOLLOW SUIT e também sua origem. Mas, para ficar com ela na ponta da língua o ideal é que você procure por mais exemplos e tente usá-la ao falar inglês com alguém. Afinal, practice makes perfect.

That’s all for now, guys! Take care and keep learning!