Como é que se diz “dono da verdade” em inglês?

Antes de você ler as expressões [palavras] que sugiro abaixo, informo que é impossível achar um equivalente exato em inglês. Portanto, é preciso ter certo jogo de cintura para expressar a ideia corretamente em inglês. Isso ocorre também quando temos de dizer ‘cara de pau‘ em inglês.

Dito isso, anote aí que muitas vezes o melhor a dize é ‘be always right‘. Embora seja uma expressão simples e aparentemente inofensiva podemos interpretá-la como ‘se o dono da verdade’ (pessoa que está sempre certa e não aceita ser questionada, contrariada). Assim, podemos encontrar alguns exemplos:

• You’re always right, aren’t you? (Você é o dono da verdade, não é mesmo?)
• The boss is always right, but he’s always the boss. (O chefe é sempre o dono da verdade, mas ele é sempre o chefe.)
• I’m always right, even when I’m wrong. (Eu sou o dono da verdade, mesmo quando eu estou errado.)

• It’s impossible to talk with him about this. He thinks he has the monopoly on truth. [É impossível conversar com ele sobre isso. Ele se acha o dono da verdade.]
• Well, she has the monopoly on truth; so you’d better give up. [Bom, ela é a dona da verdade; então, é bom você desistir.]
• No one has the monopoly on truth. [Ninguém é o dono da verdade.]

Enfim, como eu disse no começo, não é nada fácil às vezes achar uma expressão que vá direto ao ponto. Por mais chato que seja, isso nos mostra que todas as línguas possuem características únicas e muitas vezes o melhor a fazer é continuar correndo atrás e nunca nos acharmos os donos da verdade em relação a ela.