Qual a diferença entre IN TIME ou ON TIME

Quando dizemos IN TIME e quando dizemos ON TIME? IN TIME e ON TIME tem o mesmo significado? Qual a diferença entre IN TIME e ON TIME? Quando usar IN TIME ou ON TIME em inglês?

Incrível como uma simples preposição pode mudar a ideia por trás de uma combinação, não é verdade?

Você não é a única pessoa a ter dúvidas sobre quando usar IN TIME ou ON TIME em inglês. Essa dúvida assombra até mesmo pessoas que dizem ter um bom nível de inglês.

Portanto, para resolver a dúvida e ajudar você a ficar com seu Inglês na Ponta da Língua, eu – prof. Denilso – resolvi abordar esse assunto.

Então, siga lendo!

IN TIME ou ON TIME | usos e significados

Para ficar tudo bem fácil de entender, vamos ver as duas separadamente. Lembre-se de ler atentamente os exemplos e suas equivalências. Isso ajudará você a perceber a diferença entre elas.

IN TIME

Going straight to the point, IN TIME significa A TEMPO.

Por exemplo, você tem de comparecer a uma entrevista de emprego. Você se organizar e sai de casa. No caminho, você enfrenta um engarrafamento e isso começa a te deixar preocupado. Mas, felizmente, a situação se resolve logo e você chega ao local da entrevista a tempo.

Ou seja, você chegou no local antes da hora prevista, antes do horário combinado.

Em inglês, você pode dizer isso assim:

• Despite being caught in a traffic jam, he got to the airport in time to get his flight. (Apesar de ficar preso no trânsito, ele conseguiu chegar ao aeroporto a tempo de pegar o voo.)

Seguem outros exemplos:

• He would’ve died if they hadn’t got him to the hospital in time.(Ele teria morrido se não o tivessem levado para o hospital a tempo.)
• I hope you get there in time. (Espero que você chegue lá a tempo.)
• I came back in time for Dad’s birthday party. (Eu voltei a tempo para a festa de aniversário do papai.)
• I arrived at the airport in time for my flight. (Eu cheguei no aeroporto a tempo do meu voo.)
• We arrived in time to get some drinks before the show started. (A gente chegou a tempo de tomar uns goros antes espetáculo começar.)

É comum dizermos IN TIME TO DO SOMETHING (a tempo de fazer algo) ou ainda IN TIME FOR SOMENTHING (a tempo para algo).

ON TIME

Já ON TIME passa a ideia de pontualidade.

Assim, podemos traduzir como “pontualmente“, “na hora certa“, “na hora prevista“, “na hora exata“, “na hora planejada“, “em ponto“, “em dia“.

Veja os exemplos abaixo:

• He got stuck in a traffic jam, so he didn’t get there on time. (Ele ficou preso no trânsito, portanto não chegou lá na hora certa.)
• The boss wants the meeting to start on time. (O chefe quer que a reunião comece na hora prevista.)
• Fortunately, our flight is on time. (Felizmente, nosso avião está no horário.)
• She’s always late for work. She never arrives on time. (Ela vive atrasada para o trabalho. Nunca chega na hora.)
• From now on, I will always pay my bills on time. (De agora em diante, eu vou pagar minhas contas em dia.)

Note que é tudo uma questão de contexto e do que você quer dizer.

Assim, se a ideia for dizer “na hora exata”, use “on time”. Caso a intenção seja a de dizer “a tempo”, então use “in time”.

Procure por mais exemplos em dicionários e mesmo na internet e você começará a compreender cada vez mais a diferença e o uso de cada uma delas.

Take care and keep learning!