O que significa commemoration?

A dica sobre como dizer merecer uma comemoração em inglês deu o que falar. Recebi inúmeros e-mails de pessoas querendo saber se poderiam usar a palavra “commemoration”. Alguns até afirmavam que um simples “deserve a commemoration” estava de bom tamanho. Será!?

Diante do desafio, decidi escrever sobre a palavra “commemoration”. Assim, todo mundo aprende que nem tudo o que parecer ser, realmente é. Isso é o que eu falo no livro “Inglês na Ponta da Língua: método inovador para melhorar o seu vocabulário em inglês”.

Para começar, veja como a palavra “commemoration” é definida em quatro excelentes dicionários de inglês:

• An action, or a cerimony, etc., that makes people remember and show respect for an important person or event in the past (Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th edition)
• A special action, cerimony, or specially object created to remember an importante event or person (Collins Cobuild Advanced Dictionary of American English)
• Something intended to honour and remember an important person or event (Macmillan English Dictionary for Advanced Learners, New Edition)
• “Something (such as a special ceremony) that is intended to honor an important event or person from the past” (Merrian-Webster Learner’s Dictionary)

She wrote a poem in commemoration of the battle. (Ela escreveu um poema em homenagem à batalha.)De acordo com Isa Mara Lando, tradutora experiente e autora de “Vocabulando: vocabulário prático inglês-português”, “commemoration” está mais para “homenagem”, “recordação” do que para “comemoração” no sentido como usamos em “merecer uma comemoração”. Vamos a alguns exemplos:

• A march in commemoration of Malcom X (Uma marcha em homenagem a Malcom X)
• A statue in commemoration of a national hero (Uma estátua em memória a um herói nacional)
• They’ll participate in the commemoration of the 50th Anniversary of the Vietnam War (Eles participarão das homenagens ao 50º aniversário da guerra do Vietnã.)

Veja que a palavra “commemoration” não é usada no sentido de “merecer uma festa”, “merecer uma comemoração” como dizemos. “Commemoration” sempre passa a ideia de “homenagem”, “memorial”, “recordação”, etc.

Portanto, cuidado com o embromation. Nada de pegar palavrinhas isoladas e sair por aí dizendo coisas que muita gente pode não fazer ideia do que seja. “Deserve a commemoration” é algo estranho de se dizer! Quer falar “merecer um comemoração” como eles realmente falam? Então, fique com “call for a celebration” na ponta da língua.