Phrasal Verb Hash Out

O que significa hash out? Ouvindo a um programa de rádio recentemente, notei que o host (apresentador) usava muito o phrasal verb hash out. Por ser um phrasal verb comum e interessante, decidi compartilhá-lo aqui. Esta dica segue a regra sobre aprender phrasal verbs em contexto, considerada a melhor maneira de se aprender phrasal verbs [Leia mais na dica Aprenda Phrasal Verbs em Contexto].

Agora, continue lendo para aprender o que significa e como usar esse phrasal verb.

O phrasal verb hash out significa “discutir”, “falar a respeito”, “conversar sobre” e coisas assim. No entanto, ele não se refere ao simples fato de conversar por conversar. Ele, na verdade, expressa a ideia de discutir algo em detalhe ou analisar todos os pontos de uma questão até chegar a um acordo ou conclusão favorável a todos os envolvido.

Veja os exemplos abaixo para ver o phrasal verb hash out sendo usado em contexto.

[list type=”arrow2″]

• They hashed out every aspect of the issue. (Eles conversaram detalhadamente sobre todos os aspectos da questão.)
• The detectives hashed out their theories about who committed the murder. (Os detetives analisaram muito bem as teorias sobre quem cometeu o assassinato.)
• We need to sit down and hash things out. (A gente precisa sentar e discutir muito bem as coisas.)
• We hashed out some of the details of the plan. (Nós conversamos muito sobre os detalhes do plano.)
• The reorganization plan was hashed out last week. (O plano de reorganização foi amplamente discutido na semana passada.)
• The top Democratic leaders hashed out their to-do list with President Barack Obama. (O líderes Democratas mais influentes analisaram a lista de atividades a fazer com o Presidente Obama.)

[/list]

Note como as traduções sugeridas ajudam a passar a ideia mais próxima do phrasal verb hash out. Vale também dizer que também é possível usar hash over com o mesmo sentido. Mas, hash out é muito mais comum.

Agora cabe a você ficar de olho em como o phrasal verb hash out é usado. Anote-o em seu caderno de vocabulário. Encontre mais exemplos com ele. Use-o quando tiver a oportunidade para isso. Assim, ele certamente ficará na ponta da língua.

Quer aprender mais sobre phrasal verbs? Então, conheça o The Black Book of Phrasal Verbs, um ebook que ajudará você a aprender a aprender phrasal verbs de modo mais descomplicado. Para saber mais, clique aqui. Até a próxima! 😉