O uso de ache, pain e hurt

As palavras ache, pain e hurt costumam causar confusão entre muitos estudantes de inglês. Afinal, as três são usadas com o sentido de “dor” ou “doer”. Assim, nesta dica, a prof. Ludimila Cordeiro mostra o uso das três com vários e exemplos e assim ajuda você a entender a diferença entre ache, pain e hurt.

Todo mundo já deve ter ouvido falar nas palavras pain e ache para expressar dor, certo? Também existe hurt, que funciona mais como verbo ‘doer’, ‘machucar’. Mas saiba que apenas saber a tradução do português para o inglês não é suficiente. Precisamos aprender a usar essas palavras do modo correto. Portanto, vamos aprender a usar as palavras ache, pain e hurt por meio de exemplos.

Para começar, observe alguns exemplos com a palavra pain, que pode ser usada como verbo ou substantivo.

» Como verbo:

• It pains me to see the animals being mistreated. (Me dói ver os animais sendo maltratados.)
• It was clear the subject pained him. (Estava claro que o assunto o machucava.)

» Como substantivo:

• He was immediately taken to the hospital suffering from severe chest pain. (Ele foi levado às pressas para o hospital sentindo fortes dores no peito.)
• Are you in pain? (Você está com dor?)
• These pills should help ease the pain. (Essas pílulas devem ajudar a diminuir a dor.)
• It took him several years to get over the pain of losing his job. (Levou vários anos para que ele se curasse da dor de ter perdido o emprego.)

Agora, alguns exemplos com a palavra ache, que também pode ser usada como verbo ou substantivo. Observe:

» Como verbo:

• My head aches. (Minha cabeça dói.)
• I’m aching all over. (Tá doendo tudo.)
• My muscles ache after yesterday’s workout. (Meus músculos ficaram doloridos depois do treino de ontem.)

» Como substantivo:

• I have a dull ache in my back. (Eu estou com uma dorzinha chata nas costas.)

Ache é usado com algumas partes do corpo para expressar dor naquele local específico: a stomachache (dor de estômago), an earache (dor de ouvido), a headache (dor de cabeça), a toothache (dor de dente). Para aprender um pouco mais sobre isso leia a dica Algumas Dores em Inglês.

• I ate too much and got a terrible stomachache. (Eu comi muito e fiquei com uma dor de estômago terrível.)

Em seguida, a palavra hurt:

» Como substantivo, significa dor emocional:

• I could see the hurt in her eyes when her boyfriend left her. (Eu pude ver a dor nos olhos dela quando o namorado a deixou.)

» Como adjetivo, depois de um verbo, pode significar dor física e emocional:

• Put that knife away before someone gets hurt. (Põe essa faca pra lá antes que alguém se machuque.)
• I feel very hurt by what you said. (Eu fiquei muito machucado com aquilo que você disse.)

» Como verbo:

• Mariana hurt her back when she fell off the bike. (Mariana machucou as costas quando ela caiu de bicicleta.)
• Does it hurt a lot? (Dói muito?)
• She criticized my article quite severely and that hurt me. (Ela criticou muito meu artigo e isso me machucou.)

Por fim, há algumas expressões idiomáticas com as palavras hurt e pain:

» A pain in the neck

• That boy is a real pain in the neck! (Aquele moleque é muito chato, irritante!)

Tem ainda a expressão no pain, no gain. Aprenda sobre ela lendo a dica “O que significa no pain, no gain?“.

» It never hurts to (do something)

• It never hurts to check the flight departure time before you leave for the airport. (Não custa nada dar uma olhada nos horários dos voos antes de ir para o aeroporto.)

» Hurt somebody’s feelings

• It hurts my feelings when you talk to me that way. (Você fere meus sentimentos quando fala comigo desse jeito.)

» It wouldn’t hurt you to (do something)

• It wouldn’t hurt you to do the ironing for once. (Você não vai morrer se passar a roupa pelo menos uma vez.)

Por fim, lembre-se que para aprender a diferença entre ache, pain e hurt o melhor a fazer é anotar exemplos, observar o contexto em que cada uma é usada, criar seus próprios exemplos e sempre que possível fazer uso do que aprender. Take care, you guys, see you next time!