O que significa dead in the water?

Leia esta dica para saber o que significa dead in the water e também aprender como usá-la corretamente em inglês.

A expressão dead in the water é usada para expressar a ideia de que algo não deu certo e que, portanto, não tem como seguir em frente ou é provável que nem adianta levar em frente pois as chances de sucesso são mínimas. O mais comum é dizermos be in dead water.

Em português, podemos traduzi-la com expressões como não ir/seguir em frente, estar estagnado/parado e outras parecidas.

Veja abaixo alguns exemplos para facilitar a compreensão:

[list type=”arrow2″]

• So how does a government revive an economy that is dead in the water? (E aí, como é que o governo revitaliza uma economia que está estagnada?)
  
• With no leadership, the project was dead in the water. (Sem liderança, o projeto não seguiu em frente.)
• This whole company is dead in the water. (Esta empresa inteirinha está fracassada.)
• Without an effective leader, our plans for expansion are dead in the water. (Sem uma liderança eficaz, nossos planos de expansão estão parados.)
• The project is out of funds and dead in the water for the time being. (O projeto está sem capital e suspenso por enquanto.)
• The treaty is now dead in the water. (O acordo não está seguindo em frente.)

[/list]

Essa expressão tem origem no mundo náutico. Quando um navio está dead in the water significa que ele está ancorado/parado e sem condições de navegar. Claro que ele pode também estar afundado. Deste fato, ela chegou ao mundo dos negócios e da política para expressar a ideia de algo que está parado e sem chances de seguir em frente.

Claro que dead in the water pode ser interpretada literalmente. Portanto, ao ler algo como “The missing woman was later found dead in the water” saiba que nesse caso a ideia é a de que uma mulher que estava desaparecida foi encontrada morta em um rio, riacho, igarapé, lagoa, etc. Ela pode ter se afogado ou ter sido morta em um local e jogada no rio, por exemplo.

That’s all for now! Espero ter deixado claro o que significa dead in the water. Caso queira aprender mais expressões idiomáticas em inglês, adquira o ebook “Expressões Idiomáticas – aprenda inglês como os gringos aprendem” (com áudio), clicando aqui. Até a próxima.